Shloka 101
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
तदद्भुततमं शीलं स्मृत्वा स्मृत्वा मुहुर्मुहुः / तां नमस्कृत्य ते सर्वे ततो जगमुर्यथागतम्
Transliteration
tadadbhutatamaṃ śīlaṃ smṛtvā smṛtvā muhurmuhuḥ / tāṃ namaskṛtya te sarve tato jagamuryathāgatam
Translation
اُس نہایت عجیب و مقدّس سیرت کو بار بار یاد کرکے، اُن سب نے اُسے سجدۂ تعظیم کیا اور پھر جیسے آئے تھے ویسے ہی اپنے اپنے مقام کو چلے گئے۔
Word by Word
तत्that
तत्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; demonstrative pronoun used adjectivally
अद्भुततमम्most wonderful
अद्भुततमम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअद्भुत-तम (प्रातिपदिक; superlative)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; superlative degree (तम)
शीलम्conduct/character
शीलम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशील (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
स्मृत्वाhaving remembered
स्मृत्वा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण; prior action)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा/ल्यप्), ‘having remembered’
स्मृत्वाagain having remembered
स्मृत्वा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा/ल्यप्), repetition for emphasis
मुहुःrepeatedly
मुहुः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootमुहुस् (अव्यय-प्रातिपदिक)
FormIndeclinable adverb (क्रियाविशेषण-अव्यय)
मुहुःagain and again
मुहुः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootमुहुस् (अव्यय-प्रातिपदिक)
FormIndeclinable adverb; reduplication ‘again and again’
ताम्her/that (goddess)
ताम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; pronoun
नमस्कृत्यhaving bowed/saluted
नमस्कृत्य:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण; prior action)
TypeVerb
Rootनमस्-कृ (धातु; उपपद-समास/कृदन्त)
FormAbsolutive/Gerund (ल्यप्) from ‘नमस्करोति’; ‘having saluted’
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; pronoun
सर्वेall
सर्वे:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; agrees with ‘ते’
ततःthen
ततः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
FormIndeclinable adverb (ततः = then/from there)
जग्मुःthey went
जग्मुः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd Person (प्रथमपुरुष), Plural; parasmaipada
यथा-आगतम्as they had come (back the same way)
यथा-आगतम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय) + आगत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormAvyayībhāva compound used adverbially; ‘as (they had) come’