Shloka 53
ललितोपाख्याने मन्त्रतारतम्यकथनम्
Hierarchy of Mantras in the Lalitopākhyāna
Devanagari script
द्रवत्कन्दर्पसदनाः पुलकाङ्कुरभूषणाः / अन्यमाकारमिव च प्राप्ता मानसजन्मना
Transliteration
dravatkandarpasadanāḥ pulakāṅkurabhūṣaṇāḥ / anyamākāramiva ca prāptā mānasajanmanā
Translation
کَندَرپ کے آشیانے کی طرح ان کا باطن پگھل گیا؛ رونگٹے کھڑے ہونا ہی ان کا زیور بن گیا؛ اور دل میں جنمے جذبے سے وہ گویا ایک نیا ہی روپ پا گئیں۔
Word by Word
द्रवत्-कन्दर्प-सदनाःwhose ‘abode of love’ (hearts) was melting
द्रवत्-कन्दर्प-सदनाः:
कर्ता (Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootद्रवत् (कृदन्त, द्रु/द्रव् धातु) + कन्दर्प (प्रातिपदिक) + सदन (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; बहुव्रीहिः—‘यासां कन्दर्पसदनं द्रवत्’
पुलक-अङ्कुर-भूषणाःadorned with sprouts of horripilation (goosebumps)
पुलक-अङ्कुर-भूषणाः:
कर्ता (Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootपुलक (प्रातिपदिक) + अङ्कुर (प्रातिपदिक) + भूषण (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; बहुव्रीहिः—‘यासां भूषणं पुलकाङ्कुरः’
अन्यम्another
अन्यम्:
कर्म (Object qualifier)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/accusative), एकवचन; आकारम् इत्यस्य विशेषण
आकारम्form/state
आकारम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootआकार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/accusative), एकवचन
इवas if
इव:
उपमान (Simile marker)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formउपमा-वाचक-अव्यय (particle of comparison)
चand
च:
समुच्चय (Coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
प्राप्ताःhaving attained
प्राप्ताः:
मुख्यक्रिया (Predicate/State)
TypeVerb
Rootप्र-आप् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; भावे/कर्तरि प्रयोगे ‘having attained/come to’
मानस-जन्मनाby mind-born (love)
मानस-जन्मना:
करण/हेतु (Cause)
TypeNoun
Rootमानस (प्रातिपदिक) + जन्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/instrumental), एकवचन