Shloka 89
Cintāmaṇi-gṛha Antara-kathana (Account of the Inner Chambers of the Cintāmaṇi Palace) — Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
संतु कल्पतरोः शाखा लेखिन्यस्तपसां निधे / मषीपात्राणि सर्वे ऽपि सप्त संतु महार्णवाः
Transliteration
saṃtu kalpataroḥ śākhā lekhinyastapasāṃ nidhe / maṣīpātrāṇi sarve 'pi sapta saṃtu mahārṇavāḥ
Translation
اے خزینۂ تپسیا! کلپترُو کی شاخیں قلم بن جائیں، اور ساتوں مہاسَمُندر سب کے سب سیاہی کے برتن بن جائیں۔
Word by Word
सन्तुlet there be
सन्तु:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootअस् (धातु; √अस्)
Formलोट्-लकार (Imperative/benedictive sense), प्रथम-पुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
कल्प-तरोःof the wish-fulfilling tree
कल्प-तरोः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootकल्प + तरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समास (कल्पः तरुः = wish-fulfilling tree)
शाखाःbranches
शाखाः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootशाखा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
लेखिन्यःpens; styluses
लेखिन्यः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootलेखिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
तपसाम्of ascetics; of austerities
तपसाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
निधेO treasure (storehouse)
निधे:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootनिधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन
मषी-पात्राणिink-pots
मषी-पात्राणि:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमषी + पात्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुष-समास (मष्याः पात्राणि = ink-vessels)
सर्वेall
सर्वे:
विशेषण (qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (agreeing with implied ‘they’)
अपिeven; also
अपि:
निपात (particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपि-अव्यय (particle: also/even)
सप्तseven
सप्त:
विशेषण (qualifier)
TypeAdjective
Rootसप्त (संख्या-प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्या (indeclinable numeral used adjectivally)
सन्तुlet them be
सन्तु:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootअस् (धातु; √अस्)
Formलोट्-लकार, प्रथम-पुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
महा-अर्णवाःgreat oceans
महा-अर्णवाः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमहा + अर्णव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; कर्मधारय-समास (महान् अर्णवः)