Shloka 82
Cintāmaṇi-gṛha Antara-kathana (Account of the Inner Chambers of the Cintāmaṇi Palace) — Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
स्फुरच्चन्द्रकलोत्तंसमदलोलविलोचना / सर्वशृङ्गारवेषाढ्या सर्वाभरणभूषिता
Transliteration
sphuraccandrakalottaṃsamadalolavilocanā / sarvaśṛṅgāraveṣāḍhyā sarvābharaṇabhūṣitā
Translation
سر پر چمکتی ہوئی چاند کی کلا کا زیور دھارے، اُن کی نگاہیں شیریں سرور سے چنچل ہیں؛ وہ ہر طرح کے سنگھار کے لباس سے مالامال اور تمام زیورات سے آراستہ ہیں۔
Word by Word
sphurat-candra-kalā-uttaṃsa-mada-lola-vilocanāwhose moon-crescent ornament gleams and whose eyes are playfully unsteady with delight
sphurat-candra-kalā-uttaṃsa-mada-lola-vilocanā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Root√sphur (धातु)→sphurat (कृदन्त) + candra (प्रातिपदिक) + kalā (प्रातिपदिक) + uttaṃsa (प्रातिपदिक) + mada (प्रातिपदिक) + lola (प्रातिपदिक) + vilocana (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana; बहुव्रीहिः—यस्याः चन्द्रकलोत्तंसः स्फुरन्, विलॊचने मदेन लॊले
sarva-śṛṅgāra-veṣa-āḍhyārich in every adornment and attire of beauty
sarva-śṛṅgāra-veṣa-āḍhyā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + śṛṅgāra (प्रातिपदिक) + veṣa (प्रातिपदिक) + āḍhya (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana; बहुव्रीहिः—सर्वैः शृङ्गारवेषैः आढ्या (समृद्धा)
sarva-ābharaṇa-bhūṣitāadorned with all ornaments
sarva-ābharaṇa-bhūṣitā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + ābharaṇa (प्रातिपदिक) + √bhūṣ (धातु)→bhūṣita (कृदन्त)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana; बहुव्रीहिः—सर्वैः आभरणैः भूषिता