Shloka 46
Cintāmaṇi-gṛha Antara-kathana (Account of the Inner Chambers of the Cintāmaṇi Palace) — Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
नल्वाष्टकप्रविस्तारमुद्यदादित्यसंनिभम् / बिन्दुपीठमिदं ज्ञेयं श्रीपीठमपि चेष्यते
Transliteration
nalvāṣṭakapravistāramudyadādityasaṃnibham / bindupīṭhamidaṃ jñeyaṃ śrīpīṭhamapi ceṣyate
Translation
یہ نلوَاشٹک کے پھیلاؤ والا، طلوع ہوتے سورج کے مانند درخشاں ہے۔ اسے بندوپیٹھ جاننا چاہیے؛ یہی شری پیٹھ بھی مانا جاتا ہے۔
Word by Word
नल्वाष्टक-प्रविस्तारम्the expansion/extent of the nalvāṣṭaka
नल्वाष्टक-प्रविस्तारम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootनल्वाष्टक (प्रातिपदिक) + प्रविस्तार (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; तत्पुरुष-समास (नल्वाष्टकस्य प्रविस्तारः)
उद्यत्-आदित्य-संनिभम्resembling the rising sun
उद्यत्-आदित्य-संनिभम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootउद्यत् (कृदन्त/प्रातिपदिक) + आदित्य (प्रातिपदिक) + संनिभ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण; तत्पुरुष-समास (उद्यत आदित्यस्य संनिभम् = rising-sun-like)
बिन्दु-पीठम्the Bindu-seat (Bindu pedestal)
बिन्दु-पीठम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootबिन्दु (प्रातिपदिक) + पीठ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समास (बिन्दोः पीठम्)
इदम्this
इदम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
ज्ञेयम्to be known / should be understood
ज्ञेयम्:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootज्ञा (धातु) + यत् (कृत् प्रत्यय)
Formभविष्यत्कर्मणि कृदन्त (gerundive/तव्यत्-अर्थ), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विधेय-विशेषण
श्री-पीठम्the Śrī-seat
श्री-पीठम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक) + पीठ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समास (श्रियाḥ पीठम्)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (also/even)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)
ईष्यतेis accepted/approved (is held to be)
ईष्यते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootईष् (धातु)
Formलट्-लकार (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; भावे/कर्मणि-प्रयोगः (is considered/approved)