Shloka 13
Cintāmaṇi-gṛha Antara-kathana (Account of the Inner Chambers of the Cintāmaṇi Palace) — Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
धनुर्द्वयं च विन्ध्यारे नव पुण्ड्रेषु कल्पितम् / पाशद्वयं च दीप्ताभं चत्वार्यस्त्राणि कुम्भज
Transliteration
dhanurdvayaṃ ca vindhyāre nava puṇḍreṣu kalpitam / pāśadvayaṃ ca dīptābhaṃ catvāryastrāṇi kumbhaja
Translation
اے کُمبھج! وِندھْیَ کے علاقے میں نو پُنڈروں میں دو کمانیں مقرر کی گئیں؛ اور دو درخشاں پاش—یوں چار اَستر ہیں۔
Word by Word
धनुःbow
धनुः:
समासाङ्ग (compound member)
TypeNoun
Rootधनुस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन — समासाङ्ग
द्वयम्pair; two
द्वयम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootद्वय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; द्विगु-समासार्थ (a set of two)
चand
च:
समुच्चय (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
विन्ध्यin/at Vindhya
विन्ध्य:
अधिकरण (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootविन्ध्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन (Masculine, Locative, Singular) — समासाङ्ग/स्थानवाचक
अरेin the spoke/rim (of a wheel)
अरे:
अधिकरण (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootअरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन (Masculine, Locative, Singular)
नवnine
नव:
विशेषण (Quantifier)
TypeAdjective
Rootनव (प्रातिपदिक/अव्ययवत्)
Formसंख्याविशेषण (numeral adjective)
पुण्ड्रेषुin the marks/tilaka-lines (puṇḍras)
पुण्ड्रेषु:
अधिकरण (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootपुण्ड्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन (Masculine, Locative, Plural)
कल्पितम्arranged; fashioned; set
कल्पितम्:
विधेय-विशेषण (Predicative)
TypeAdjective
Rootकॢप् (धातु) + क्त (कृत्) → कल्पित (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (Neuter, Nom/Acc, Singular)
पाशnoose
पाश:
समासाङ्ग (compound member)
TypeNoun
Rootपाश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन — समासाङ्ग
द्वयम्pair; two
द्वयम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootद्वय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; द्विगु-समासार्थ
चand
च:
समुच्चय (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
दीप्ताभम्having a shining appearance
दीप्ताभम्:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootदीप्त + आभ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; कर्मधारयः (दीप्तम् इव आभा यस्य)
चत्वारिfour
चत्वारि:
विशेषण (Quantifier)
TypeAdjective
Rootचतुर् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन (Neuter, Nom/Acc, Plural)
अस्त्राणिweapons
अस्त्राणि:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootअस्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन (Neuter, Nom/Acc, Plural)
कुम्भजO Kumbhaja (Agastya), born from a pot
कुम्भज:
सम्बोधन (Address/Vocative)
TypeNoun
Rootकुम्भ + ज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन (Masculine, Vocative, Singular); षष्ठी/सप्तमी-तत्पुरुषार्थः (कुम्भात् जातः)