Shloka 75
महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्
Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī
Devanagari script
तत्राष्टौ शक्तयस्तीव्रा मदारुणविलोचनाः / नवतारुण्यमच्चाश्च सेवन्ते परमेश्वरीम्
Transliteration
tatrāṣṭau śaktayastīvrā madāruṇavilocanāḥ / navatāruṇyamaccāśca sevante parameśvarīm
Translation
وہاں آٹھ تیز شکتیاں ہیں جن کی آنکھیں مَد سے سرخ ہیں۔ نوخیزی کے نشے میں وہ پرمیشوری کی خدمت کرتی ہیں۔
Word by Word
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (तत्र, अव्यय)
FormAvyaya, adverb of place (देशवाचक-अव्यय)
aṣṭaueight
aṣṭau:
Viśeṣaṇa (विशेषण/number)
TypeAdjective
Rootaṣṭan (अष्टन्, संख्याप्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st), Bahuvacana (numeral agreeing with śaktayaḥ)
śaktayaḥpowers/Śaktis
śaktayaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootśakti (शक्ति, प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st), Bahuvacana
tīvrāḥfierce/intense
tīvrāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottīvra (तीव्र, प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st), Bahuvacana
mada-āruṇa-vilocanāḥwith eyes reddened by passion
mada-āruṇa-vilocanāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmada (मद) + āruṇa (आरुण) + vilocana (विलोचन)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st), Bahuvacana; karmadhāraya: ‘madena āruṇāni vilocanāni yāsām’ (eyes reddened by intoxication/passion)
nava-tāruṇya-mattāḥintoxicated with ever-fresh youth
nava-tāruṇya-mattāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootnava (नव) + tāruṇya (तारुण्य) + matta (मत्त, क्त/प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st), Bahuvacana; tatpuruṣa ‘tāruṇyena mattāḥ’; nava used as intensifier ‘ever-fresh’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (च, अव्यय)
FormAvyaya, conjunction (समुच्चय)
sevantethey serve/attend
sevante:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Root√sev (सेव्, धातु)
FormLaṭ lakāra (Present), Prathama puruṣa (3rd person), Bahuvacana; Ātmanepada (आत्मनेपद)
parameśvarīmthe Supreme Goddess
parameśvarīm:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootparameśvarī (परमेश्वरी, प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā vibhakti (2nd/Accusative), Ekavacana