Shloka 70
महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्
Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī
Devanagari script
चित्ताकर्षणिका नित्या धैर्याकर्षणिका कला / स्मृत्याकर्षणिका नित्या नामाकर्षणिका कला
Transliteration
cittākarṣaṇikā nityā dhairyākarṣaṇikā kalā / smṛtyākarṣaṇikā nityā nāmākarṣaṇikā kalā
Translation
چِتّ آکرشَنِکا نِتیا ہے، دھَیریہ آکرشَنِکا ایک کَلا ہے؛ سمرِتی آکرشَنِکا نِتیا ہے اور نام آکرشَنِکا ایک کَلا ہے۔
Word by Word
चित्त-आकर्षणिका(the power) that attracts the mind
चित्त-आकर्षणिका:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootचित्त (प्रातिपदिक) + आकर्षणिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन — Nominative singular feminine
नित्याeternal
नित्या:
विशेषण (Viśeṣaṇa/विशेषण)
TypeAdjective
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन — Nominative singular feminine
धैर्य-आकर्षणिका(the power) that attracts steadfastness/courage
धैर्य-आकर्षणिका:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootधैर्य (प्रातिपदिक) + आकर्षणिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन — Nominative singular feminine
कलाa kalā (digit/portion)
कला:
समानााधिकरण (Apposition/समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootकला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन — Nominative singular feminine (apposition)
स्मृति-आकर्षणिका(the power) that attracts memory
स्मृति-आकर्षणिका:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootस्मृति (प्रातिपदिक) + आकर्षणिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन — Nominative singular feminine
नित्याeternal
नित्या:
विशेषण (Viśeṣaṇa/विशेषण)
TypeAdjective
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन — Nominative singular feminine
नाम-आकर्षणिका(the power) that attracts names
नाम-आकर्षणिका:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक) + आकर्षणिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन — Nominative singular feminine
कलाa kalā (digit/portion)
कला:
समानााधिकरण (Apposition/समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootकला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन — Nominative singular feminine (apposition)