Shloka 7
महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्
Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī
Devanagari script
चक्रराजरथश्रेष्ठस्तिष्ठत्युन्नतविग्रहः / नवभिः पर्वभिर्युक्तः सर्वरत्नमयाकृतिः
Transliteration
cakrarājarathaśreṣṭhastiṣṭhatyunnatavigrahaḥ / navabhiḥ parvabhiryuktaḥ sarvaratnamayākṛtiḥ
Translation
چکرراج کا وہ بہترین رتھ بلند قامت صورت کے ساتھ قائم ہے۔ وہ نو حصّوں سے یکتا اور سراسر جواہرات سے بنا ہوا ہے۔
Word by Word
चक्रराज-रथ-श्रेष्ठःthe best chariot of Cakrarāja
चक्रराज-रथ-श्रेष्ठः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootचक्रराज (प्रातिपदिक) + रथ (प्रातिपदिक) + श्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (चक्रराजस्य रथः) + तत्पुरुषः (रथेषु श्रेष्ठः)
तिष्ठतिstands/remains
तिष्ठति:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन
उन्नत-विग्रहःhaving an elevated form/structure
उन्नत-विग्रहः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier of subject)
TypeAdjective
Rootउन्नत (कृदन्त/प्रातिपदिक) + विग्रह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः (उन्नतः विग्रहः यस्य)
नवभिःwith nine
नवभिः:
Karana (करण/Instrument)
TypeAdjective
Rootनवन् (प्रातिपदिक)
Formत्रिलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), बहुवचन
पर्वभिःwith joints/sections
पर्वभिः:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootपर्वन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
युक्तःjoined/connected, furnished
युक्तः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootयुज् (धातु) + क्त (कृदन्त प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (Past Passive Participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
सर्व-रत्न-मय-आकृतिःwhose form is made of all gems
सर्व-रत्न-मय-आकृतिः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + रत्न (प्रातिपदिक) + मय (प्रातिपदिक) + आकृति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुषः (सर्वेषां रत्नानां मयः) + तत्पुरुषः (रत्नमयी आकृतिः)