Shloka 57
महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्
Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī
Devanagari script
चतुर्दिक्षु च सोपानपङ्क्तिभिः सुमनोहरम् / ब्रह्माद्यंबरधिष्ण्यं स्यात्तत्रदेवीः स्थिताः शृणु
Transliteration
caturdikṣu ca sopānapaṅktibhiḥ sumanoharam / brahmādyaṃbaradhiṣṇyaṃ syāttatradevīḥ sthitāḥ śṛṇu
Translation
چاروں سمتوں میں زینوں کی قطاروں سے نہایت دلکش وہ دھام ہے؛ وہ برہما وغیرہ کا دیویہ آستانہ ہے—اب وہاں قائم دیویوں کا بیان سنو۔
Word by Word
चतुर्-दिक्षुin the four directions
चतुर्-दिक्षु:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeAdjective
Rootचतुर् + दिश् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (Locative/सप्तमी), बहुवचनम्; ‘दिक्षु’ इत्यस्य विशेषणम्
चand
च:
सम्बन्ध (Sambandha/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्ययम् (conjunction)
सोपान-पङ्क्तिभिःwith rows of steps
सोपान-पङ्क्तिभिः:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootसोपान + पङ्क्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (Instrumental/तृतीया), बहुवचनम्
सु-मनोहरम्very beautiful
सु-मनोहरम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeAdjective
Rootसु + मनोहर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (Accusative/द्वितीया), एकवचनम्; (कर्मणि विशेषणम्)
ब्रह्म-आद्य-अम्बर-धिष्ण्यम्the celestial abode beginning with Brahmā (i.e., Brahmā’s etc. heavenly seat)
ब्रह्म-आद्य-अम्बर-धिष्ण्यम्:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् + आदि + अम्बर + धिष्ण्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/प्रथमा), एकवचनम्
स्यात्would be / should be
स्यात्:
क्रिया (Kriyā/verb)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुषः (3rd person), एकवचनम्; परस्मैपदम्
तत्रthere
तत्र:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्ययम् (adverb of place)
देवीःgoddesses
देवीः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/प्रथमा), बहुवचनम्
स्थिताःstanding / situated
स्थिताः:
क्रियाविशेषण/विधेय (Predicate participle)
TypeVerb
Rootस्था (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि/भूतकृदन्तः (past participle/क्त), स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा, बहुवचनम्; ‘देवीः’ इत्यस्य विशेषणवत्
शृणुlisten
शृणु:
क्रिया (Kriyā/verb)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुषः (2nd person), एकवचनम्; परस्मैपदम्