Shloka 22
महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्
Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī
Devanagari script
श्रीः परांबा च विशदज्योत्स्ना निर्मलविग्रहा / उत्तरोत्तरमेतास्तु देवताः कृतमन्दिराः
Transliteration
śrīḥ parāṃbā ca viśadajyotsnā nirmalavigrahā / uttarottarametāstu devatāḥ kṛtamandirāḥ
Translation
شری، پرامبا اور وِشَد جیوتسنا—یہ پاکیزہ پیکر والی دیویاں ہیں؛ اِن کے لیے بتدریج مندر تعمیر کیے گئے ہیں۔
Word by Word
श्रीःŚrī (goddess of fortune)
श्रीः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
पराम्बाthe supreme Mother
पराम्बा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपर + अम्बा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारय-समास (पराम्बा = परा अम्बा)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
विशदज्योत्स्नाclear moonlight
विशदज्योत्स्ना:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविशद + ज्योत्स्ना (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारय-समास (विशदा ज्योत्स्ना)
निर्मलविग्रहाhaving a pure form
निर्मलविग्रहा:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootनिर्मल + विग्रह (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष/विशेषणार्थ (निर्मलः विग्रहः यस्याः)
उत्तर-उत्तरम्successively
उत्तर-उत्तरम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootउत्तर (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास; क्रियाविशेषण (adverbial: ‘successively, one after another’)
एताःthese (f.)
एताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle; contrast/emphasis)
देवताःgoddesses/deities
देवताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेवता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
कृतमन्दिराःhaving built/established shrines
कृतमन्दिराः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootकृत + मन्दिर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; कृदन्त-पूर्वपद (कृत = कृत/निर्मित, क्त-प्रत्ययान्त) + तत्पुरुष; अर्थ: ‘निर्मित-मन्दिराः/कृतमन्दिराः’