Shloka 77
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
इन्दीवरदलश्या मो मधुमान्माधवो ऽवति / गोविन्दो दक्षिणे पार्श्वे धन्वी चन्द्रप्रभो महान्
Transliteration
indīvaradalaśyā mo madhumānmādhavo 'vati / govindo dakṣiṇe pārśve dhanvī candraprabho mahān
Translation
نیل کنول کے پتے جیسا ش्याम، مধومय مادھَو حفاظت کرتا ہے۔ جنوبی پہلو میں گووند مہان دھنوردھر ہے، جس کی چھٹا چاند جیسی ہے۔
Word by Word
इन्दीवर-दल-श्यामःdark like a lotus-petal
इन्दीवर-दल-श्यामः:
विशेषण (Viśeṣaṇa of माधवः)
TypeAdjective
Rootइन्दीवर (प्रातिपदिक) + दल (प्रातिपदिक) + श्याम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (उपमान/कर्मधारय: इन्दीवरदलवत् श्यामः)
मधुमान्honeyed / sweet
मधुमान्:
विशेषण (Viśeṣaṇa of माधवः)
TypeAdjective
Rootमधुमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; मतुप्-प्रत्ययान्त (possessing sweetness/honey)
माधवःMādhava
माधवः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootमाधव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
अवतिprotects
अवति:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootअव् (धातु)
Formलट्-लकार (Present); परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन
गोविन्दःGovinda
गोविन्दः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootगोविन्द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
दक्षिणेon the southern
दक्षिणे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeAdjective
Rootदक्षिण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी, एकवचन (agreeing with पार्श्वे)
पार्श्वेside
पार्श्वे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootपार्श्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी, एकवचन
धन्वीbearing a bow
धन्वी:
विशेषण (Viśeṣaṇa of गोविन्दः)
TypeAdjective
Rootधन्विन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; इन्-प्रत्ययान्त
चन्द्र-प्रभःmoon-lustrous
चन्द्र-प्रभः:
विशेषण (Viśeṣaṇa of गोविन्दः)
TypeAdjective
Rootचन्द्र (प्रातिपदिक) + प्रभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (षष्ठी: चन्द्रस्य प्रभा/प्रभः)
महान्great
महान्:
विशेषण (Viśeṣaṇa of गोविन्दः)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; विशेष-रूप (महान्)