Shloka 44
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
सिकत्यश्च प्रवाह्यश्च तथेरिण्यस्तपोनिधे / प्रपथ्यः किंशिलश्चैव क्षयणस्तदनन्तरम्
Transliteration
sikatyaśca pravāhyaśca tatheriṇyastaponidhe / prapathyaḥ kiṃśilaścaiva kṣayaṇastadanantaram
Translation
اے تپونِدھی! سِکَتیہ، پْرَواہْیَ اور ایریṇْیَ؛ پھر پْرَپَتھْیَ، کِمشِل اور اس کے بعد کْشَیَṇ (نام) ہیں۔
Word by Word
सिकत्यःSikatya
सिकत्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसिकत्य (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; नाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
प्रवाह्यःPravāhya
प्रवाह्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रवाह्य (प्रातिपदिक; √वह् + ण्यत्/यत्)
Formपुल्लिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; नाम/विशेषणवत् (‘to be carried/flowing’)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/प्रकारार्थक
एरिण्यःEriṇya
एरिण्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएरिण्य (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; नाम (पाठान्तर: एरिण्यः/एरिण्य)
तपो-निधेO treasure of austerity
तपो-निधे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootतपस् + निधि (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्गे, सम्बोधन, एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुष (तपसः निधिः)
प्रपथ्यःPrapathya
प्रपथ्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रपथ्य (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; नाम
किंशिलःKiṃśila
किंशिलः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकिंशिल (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; नाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात
क्षयणःKṣayaṇa
क्षयणः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootक्षयण (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; नाम
तत्then
तत्:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावे/क्रियाविशेषणवत् ‘तत्’ (then/thereupon) इति प्रयोगः
अनन्तरम्immediately after
अनन्तरम्:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootअनन्तर (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb: immediately after)