Shloka 70
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
इडा च पिङ्गला चैव सुषुम्णा तस्य शक्तयः / तिस्रो मारुतनाथस्य सदा मधुमदालसाः
Transliteration
iḍā ca piṅgalā caiva suṣumṇā tasya śaktayaḥ / tisro mārutanāthasya sadā madhumadālasāḥ
Translation
اِڑا، پِنگلا اور سُشُمنّا—یہ اس کی شکتیان ہیں؛ ماروت ناتھ کی یہ تینوں ہمیشہ شہد جیسے مَد میں مست اور ساکن رہتی ہیں۔
Word by Word
iḍāIḍā (nāḍī)
iḍā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootiḍā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चय)
piṅgalāPiṅgalā (nāḍī)
piṅgalā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpiṅgalā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चय)
evaindeed
eva:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (अवधारण)
suṣumṇāSuṣumṇā (nāḍī)
suṣumṇā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsuṣumṇā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
tasyaof him/of that
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive (6th/षष्ठी), Singular; pronoun
śaktayaḥpowers/energies
śaktayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśakti (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural
tisraḥthree
tisraḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottri (संख्या-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; numeral adjective agreeing with śaktayaḥ
māruta-nāthasyaof the Lord of Vāyu
māruta-nāthasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootmāruta + nātha (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular; तत्पुरुषः (‘Vāyu’ + ‘lord’)
sadāalways
sadā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsadā (अव्यय)
FormAdverb (कालवाचक-अव्यय)
madhu-mada-ālasāḥlanguid with honey-like intoxication
madhu-mada-ālasāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmadhu + mada + ālasa (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; कर्मधारयः; agrees with śaktayaḥ