Shloka 68
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
सिद्धा दिव्यर्षयश्चैव पवनाभ्यासिनो ऽपरे / गोरक्षप्रमुखाश्चान्ये योगिनो योगतत्पराः
Transliteration
siddhā divyarṣayaścaiva pavanābhyāsino 'pare / gorakṣapramukhāścānye yogino yogatatparāḥ
Translation
وہاں سِدھ اور دیویہ رِشی بھی ہیں، اور کچھ دوسرے پون-अभ्यास کرنے والے؛ گورکھ پرمکھ دیگر یوگی بھی یوگ میں یکسو رہتے ہیں۔
Word by Word
siddhāḥthe Siddhas
siddhāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsiddha (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural
divya-ṛṣayaḥdivine sages
divya-ṛṣayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdivya + ṛṣi (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; कर्मधारयः (‘divine’ + ‘seers’)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चय)
evaindeed
eva:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (निश्चय/अवधारण)
pavana-abhyāsinaḥpractitioners of breath (wind) discipline
pavana-abhyāsinaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpavana + abhyāsin (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; तत्पुरुषः (‘wind/breath’ + ‘practitioner’)
apareothers
apare:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootapara (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural
gorakṣa-pramukhāḥthose headed by Gorakṣa
gorakṣa-pramukhāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootgorakṣa + pramukha (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; तत्पुरुषः (‘Gorakṣa’ + ‘chief/foremost’)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चय)
anyeothers
anye:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootanya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural
yoginaḥyogins
yoginaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyogin (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural
yoga-tatparāḥdevoted to yoga
yoga-tatparāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootyoga + tatpara (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; तत्पुरुषः (‘yoga’ + ‘devoted’)