Shloka 61
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
असिपत्रवने घोरे कृमिभक्षे प्रतापने / लालाक्षेपे सूचिवेधे तथैवाङ्गारपातने
Transliteration
asipatravane ghore kṛmibhakṣe pratāpane / lālākṣepe sūcivedhe tathaivāṅgārapātane
Translation
ہولناک اسیپترون میں، کرمی بھکش نرک میں، دہکانے والے پرتاپن میں؛ لعاب پھینکنے، سوئی کے چھید اور انگاروں کے گرانے میں بھی۔
Word by Word
asipatravanein the sword-leaf forest (hell)
asipatravane:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootasipatravana (प्रातिपदिक; asi+patra+vana)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
ghoreterrible
ghore:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootghora (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन); agrees with asipatravane
kṛmibhakṣein the worm-eating (hell)
kṛmibhakṣe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootkṛmibhakṣa (प्रातिपदिक; kṛmi+bhakṣa)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
pratāpanein the tormenting (hell)
pratāpane:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootpratāpana (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
lālākṣepein the spittle-throwing (hell)
lālākṣepe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootlālākṣepa (प्रातिपदिक; lālā+ākṣepa)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
sūcivedhein the needle-piercing (hell)
sūcivedhe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsūcivedha (प्रातिपदिक; sūci+vedha)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
tathāthus; likewise
tathā:
Sambandha/Prakāra (सम्बन्ध/प्रकार)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormIndeclinable adverb (क्रियाविशेषण-अव्यय)
evaindeed; just
eva:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormIndeclinable particle (निपात)
aṅgārapātanein the falling-of-embers (hell)
aṅgārapātane:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootaṅgārapātana (प्रातिपदिक; aṅgāra+pātana)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)