Shloka 47
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
कर्मक्षये पुनर्यान्ति भूलोके मानुषीं तनुम् / पूर्ववासनया युक्ताः पुनरर्चन्ति चक्रिणीम् / पुनर्यान्ति श्रीनगरे शक्रनीलमहास्थलीम्
Transliteration
karmakṣaye punaryānti bhūloke mānuṣīṃ tanum / pūrvavāsanayā yuktāḥ punararcanti cakriṇīm / punaryānti śrīnagare śakranīlamahāsthalīm
Translation
جب کرموں کا خاتمہ ہوتا ہے تو وہ پھر بھولोक میں انسانی بدن اختیار کرتے ہیں؛ پُرانی وासनاؤں کے ساتھ دوبارہ چکرِنی دیوی کی پوجا کرتے ہیں اور پھر شری نگر کی شکرنیل مہاستھلی کو جاتے ہیں۔
Word by Word
कर्म-क्षयेat the exhaustion of karma
कर्म-क्षये:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक) + क्षय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन (Loc. sg. m.); समासः: कर्मणः क्षयः (षष्ठी-तत्पुरुष)
पुनःagain
पुनः:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formकाल/पुनरावृत्ति-वाचक-अव्यय (adverb: again)
यान्तिthey go
यान्ति:
क्रिया (Kriyā)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष, बहुवचन, परस्मैपद
भू-लोकेin the earthly world
भू-लोके:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeNoun
Rootभू (प्रातिपदिक) + लोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन (Loc. sg. m.); समासः: भुवः लोकः (षष्ठी-तत्पुरुष)
मानुषीम्human
मानुषीम्:
कर्म-विशेषण (Qualifier of Karma)
TypeAdjective
Rootमानुषी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (Acc. sg. f.)
तनुम्body
तनुम्:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootतनु (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (Acc. sg. f.)
पूर्व-वासनयाby former impressions
पूर्व-वासनया:
करण (Karaṇa)
TypeNoun
Rootपूर्व (प्रातिपदिक) + वासना (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन (Instr. sg. f.); समासः: पूर्वा वासना (कर्मधारय)
युक्ताःendowed/connected
युक्ताः:
कर्ता-विशेषण (Predicate adjective of Karta)
TypeVerb
Rootयुज् (धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन, पुल्लिङ्ग (Nom. pl. m.)
पुनःagain
पुनः:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formपुनरावृत्ति-वाचक-अव्यय (adverb)
अर्चन्तिthey worship
अर्चन्ति:
क्रिया (Kriyā)
TypeVerb
Rootअर्च् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष, बहुवचन, परस्मैपद
चक्रिणीम्the discus-bearing goddess (Cakriṇī)
चक्रिणीम्:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootचक्रिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (Acc. sg. f.)
पुनःagain
पुनः:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formपुनरावृत्ति-वाचक-अव्यय (adverb)
यान्तिthey go
यान्ति:
क्रिया (Kriyā)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष, बहुवचन, परस्मैपद
श्री-नगरेin Śrī-city
श्री-नगरे:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक) + नगर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन (Loc. sg. n.); समासः: श्रियाः नगरम् (षष्ठी-तत्पुरुष)
शक्र-नील-महा-स्थलीम्the great ground called Śakra-nīla
शक्र-नील-महा-स्थलीम्:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootशक्र (प्रातिपदिक) + नील (प्रातिपदिक) + महा (प्रातिपदिक) + स्थली (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (Acc. sg. f.); बहुपद-कर्मधारयः: शक्रनीला च सा महास्थली (descriptive compound)