Shloka 4
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
ललितायां भक्तियुक्तास्तर्पयन्तो महाजनान् / वसंति विविधास्तत्र पिबन्ति मदिरारसान्
Transliteration
lalitāyāṃ bhaktiyuktāstarpayanto mahājanān / vasaṃti vividhāstatra pibanti madirārasān
Translation
وہ للیتا دیوی کی بھکتی سے یکت ہو کر بزرگوں کو تَرپت کرتے ہیں؛ وہاں طرح طرح سے رہتے ہیں اور مَدِرا کے رس پیتے ہیں۔
Word by Word
lalitāyāmin/for Lalitā
lalitāyām:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootlalitā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Locative (7th/सप्तमी), Singular
bhakti-yuktāḥendowed with devotion
bhakti-yuktāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootbhakti + yukta (कृदन्त; √yuj)
FormPast passive participle (क्त) used adjectivally; Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural
tarpayantaḥsatisfying
tarpayantaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roottarpayat (कृदन्त; √tṛp, causative)
FormPresent active participle (शतृ), Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; agrees with implied subject
mahājanāngreat people/crowds
mahājanān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmahājana (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Plural
vasantidwell/live
vasanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvas (धातु)
FormLaṭ (लट्, present), Parasmaipada, 3rd person (प्रथमपुरुष), Plural (बहुवचन)
vividhāḥvarious
vividhāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvividha (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; agrees with subject
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
FormAvyaya; adverb of place
pibantidrink
pibanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpā (धातु)
FormLaṭ (लट्, present), Parasmaipada, 3rd person (प्रथमपुरुष), Plural (बहुवचन)
madirā-rasānliquor-juices; alcoholic drinks
madirā-rasān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmadirā + rasa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Plural