Shloka 21
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
पिबन्त्यो ललितादेवीं ध्यायन्त्यश्च मुहुर्मुहुः / स्वसौभाग्यविवृद्ध्यर्थं गुणयन्त्यश्च तन्मनुम्
Transliteration
pibantyo lalitādevīṃ dhyāyantyaśca muhurmuhuḥ / svasaubhāgyavivṛddhyarthaṃ guṇayantyaśca tanmanum
Translation
وہ لَلِتا دیوی کے امرت رس کا پَان کرتی ہیں اور بار بار دھیان کرتی ہیں؛ اپنے سَوبھاگیہ کی افزائش کے لیے اُس دیوی منتر کا جپ اور گُن گان کرتی ہیں۔
Word by Word
पिबन्त्यः(they) drinking
पिबन्त्यः:
कर्ता (Karta/Agent)
TypeVerb
Rootपा (धातु)
Formवर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त (Present active participle, शतृ), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
ललिता-देवीम्Goddess Lalitā
ललिता-देवीम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक) + देवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; कर्मधारय-समास (ललिता च सा देवी च)
ध्यायन्त्यःmeditating (on)
ध्यायन्त्यः:
कर्ता (Karta/Agent)
TypeVerb
Rootध्यै (धातु)
Formवर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त (Present active participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
मुहुःagain and again
मुहुः:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootमुहुस् (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (adverb of time)
मुहुःrepeatedly
मुहुः:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootमुहुस् (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (repetition for emphasis)
स्व-सौभाग्य-विवृद्धि-अर्थम्for the increase of their own good fortune
स्व-सौभाग्य-विवृद्धि-अर्थम्:
प्रयोजन (Purpose/हेतु)
TypeNoun
Rootस्व (प्रातिपदिक) + सौभाग्य (प्रातिपदिक) + विवृद्धि (प्रातिपदिक) + अर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; चतुर्थी-तत्पुरुषार्थे प्रयुक्तम् (purpose: 'for the sake of'); समासः: स्वसौभाग्यस्य विवृद्ध्यर्थम्
गुणयन्त्यःpraising/reciting
गुणयन्त्यः:
कर्ता (Karta/Agent)
TypeVerb
Rootगुणय् (धातु)
Formवर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त (Present active participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
तत्-मनुम्that Manu
तत्-मनुम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + मनु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी/सम्बन्ध-तत्पुरुष (that Manu / the Manu connected with that)