Shloka 86
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
अन्यदत्तैरथान्यैश्च शोभमाना परिच्छदैः / सिंहवाहनमारुह्य युद्धं नारायणीव्यधात्
Transliteration
anyadattairathānyaiśca śobhamānā paricchadaiḥ / siṃhavāhanamāruhya yuddhaṃ nārāyaṇīvyadhāt
Translation
دوسروں کے عطا کردہ گوناگوں ساز و سامان سے آراستہ ہو کر، شیر کی سواری پر سوار نراینی نے جنگ برپا کی۔
Word by Word
anya-dattaiḥwith things given by others
anya-dattaiḥ:
Karana (करण/Instrument)
TypeAdjective
Rootanya (प्रातिपदिक) + datta (कृदन्त, √dā-दान)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; तत्पुरुष-समासः — ‘अन्यैः दत्तैः’
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/आरम्भसूचक (particle: then/now)
anyaiḥwith other (ones)
anyaiḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootanya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
śobhamānāshining/being splendid
śobhamānā:
Karta (कर्ता/Agent)
TypeVerb
Root√śubh (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्त (शानच्), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; आत्मनेपदी — ‘शोभन्ती’
paricchadaiḥwith accoutrements/attire
paricchadaiḥ:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootparicchada (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
siṃha-vāhanamthe lion-mount
siṃha-vāhanam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootsiṃha (प्रातिपदिक) + vāhana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; तत्पुरुष-समासः — ‘सिंहः वाहनं यस्य/यत्’ (lion as mount)
āruhyahaving mounted
āruhya:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Root√ruh (धातु) उपसर्गः आ-
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund/absolutive) — ‘आरुह्य’
yuddhambattle
yuddham:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootyuddha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
nārāyaṇīNārāyaṇī (the goddess)
nārāyaṇī:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootnārāyaṇī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
vyadhātundertook/arranged/began
vyadhāt:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Root√dhā (धातु) उपसर्गः vi-
Formलुङ्-लकार (Aorist), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपदम