Shloka 81
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
शूलं च शूलिना दत्तं चक्रं चक्रिसमर्पितम् / शङ्खं वरुणदत्तश्च शक्तिं दत्तां हविर्भुजा
Transliteration
śūlaṃ ca śūlinā dattaṃ cakraṃ cakrisamarpitam / śaṅkhaṃ varuṇadattaśca śaktiṃ dattāṃ havirbhujā
Translation
شُول دھاری شِو نے شُول دیا اور چکر دھاری وِشنو نے چکر سپرد کیا۔ ورُن نے شنکھ دیا اور ہَویربھُج (اگنی) نے شکتی عطا کی۔
Word by Word
शूलम्trident/spear
शूलम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootशूल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
शूलिनाby the trident-bearer (Śiva)
शूलिना:
कर्ता (Agent in passive)/करण (Instrumental agent)
TypeNoun
Rootशूलिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
दत्तम्given
दत्तम्:
कर्मविशेषण (Adjectival to object)
TypeAdjective
Rootदा (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (past participle, क्त), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्मणि (given)
चक्रम्discus
चक्रम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootचक्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
चक्रि-समर्पितम्offered by the discus-bearer (Viṣṇu)
चक्रि-समर्पितम्:
कर्मविशेषण (Adjectival to object)
TypeAdjective
Rootचक्रिन् (प्रातिपदिक) + समर्पित (सम्-र्प् धातु + क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तृतीया-तत्पुरुषः (चक्रिणा समर्पितम्)
शङ्खम्conch
शङ्खम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootशङ्ख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
वरुण-दत्तःgiven by Varuṇa
वरुण-दत्तः:
विशेषण (Predicate/attributive; agrees with implied शङ्खः)
TypeAdjective
Rootवरुण (प्रातिपदिक) + दत्त (दा धातु + क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तृतीया-तत्पुरुषः (वरुणेन दत्तः)
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
शक्तिम्spear/energy-weapon (śakti)
शक्तिम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
दत्ताम्given
दत्ताम्:
कर्मविशेषण (Adjectival to object)
TypeAdjective
Rootदा (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (past participle, क्त), स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्मणि
हविर्भुजाby the oblation-eater (Agni)
हविर्भुजा:
कर्ता (Agent in passive)/करण (Instrumental agent)
TypeNoun
Rootहविर्भुज् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन