Shloka 68
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
भयास्त्रमसृजद्भण्डः शक्तीनां भीतिदायकम् / अभयङ्करमैन्द्रास्त्रं मुमुचे जगदंबिका
Transliteration
bhayāstramasṛjadbhaṇḍaḥ śaktīnāṃ bhītidāyakam / abhayaṅkaramaindrāstraṃ mumuce jagadaṃbikā
Translation
بھَنْڈ نے شکتیوں میں خوف پیدا کرنے والا ‘بھیاستر’ بنایا؛ تب جگدمبیکا نے بےخوفی دینے والا ‘مَیندراستر’ چھوڑا۔
Word by Word
भय-अस्त्रम्the fear-weapon
भय-अस्त्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootभय (प्रातिपदिक) + अस्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष (भयस्य अस्त्रम्)
असृजत्released
असृजत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootसृज् (धातु)
Formलङ्-लकार, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
भण्डःBhaṇḍa
भण्डः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
शक्तीनाम्of the Śaktis
शक्तीनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
भीति-दायकम्causing fear
भीति-दायकम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootभीति (प्रातिपदिक) + दायक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष (भीतिं ददाति इति)
अभयङ्करम्fear-dispelling
अभयङ्करम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअभयङ्कर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण
ऐन्द्र-अस्त्रम्Indra's weapon
ऐन्द्र-अस्त्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootऐन्द्र (प्रातिपदिक) + अस्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष (इन्द्रसम्बन्धि अस्त्रम्)
मुमुचेreleased
मुमुचे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootमुच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
जगत्-अम्बिकाMother of the world (Goddess)
जगत्-अम्बिका:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक) + अम्बिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (जगतः अम्बिका)