Shloka 50
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
नृत्यत्कबन्धनिवहाविर्भूततटपादपम् / दैत्यकेशसहस्रैस्तु शैवालाङ्कुरकोमला
Transliteration
nṛtyatkabandhanivahāvirbhūtataṭapādapam / daityakeśasahasraistu śaivālāṅkurakomalā
Translation
رقصاں کَبَندھوں کے ہجوم سے کنارے پر درختوں جیسے پیکر ابھر آئے؛ دَیتیوں کے ہزاروں بال کائی کے نرم کونپلوں کی مانند دکھائی دیتے تھے۔
Word by Word
nṛtyat-kabandha-nivaha-āvirbhūta-taṭa-pādapamhaving banks/trees that appeared as masses of dancing headless trunks
nṛtyat-kabandha-nivaha-āvirbhūta-taṭa-pādapam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootnṛtyat (कृदन्त; √nṛt) + kabandha (प्रातिपदिक) + nivaha (प्रातिपदिक) + āvirbhūta (कृदन्त; √bhū) + taṭa (प्रातिपदिक) + pādapa (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहि-समास (स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; qualifying the following feminine subject); अन्तर्भूत-विशेषणसमूह: nṛtyat=वर्तमानकृदन्त, āvirbhūta=क्त-कृदन्त
daitya-keśa-sahasraiḥwith thousands of demon-hairs
daitya-keśa-sahasraiḥ:
Karana (करण/instrument)
TypeNoun
Rootdaitya + keśa + sahasra (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास; नपुंसकलिङ्ग? (sahasra), तृतीया बहुवचन (Instr. pl.)
tuindeed / but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय, विरोध/अन्वयार्थक (particle: but/indeed)
śaivāla-aṅkura-komalātender with sprouts of algae
śaivāla-aṅkura-komalā:
Karta (कर्ता/subject)
TypeAdjective
Rootśaivāla + aṅkura + komala (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन (Nom. sg.)