Shloka 144
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
निर्दग्धमासीत्सहसा स्थलमात्रमशिष्यत / भण्डस्य संक्षयेणासीत्त्रैलोक्यं हर्षनर्तितम्
Transliteration
nirdagdhamāsītsahasā sthalamātramaśiṣyata / bhaṇḍasya saṃkṣayeṇāsīttrailokyaṃ harṣanartitam
Translation
یکدم سب کچھ جل کر راکھ ہو گیا، صرف تھوڑی سی زمین باقی رہ گئی۔ بھنڈاسُر کے ہلاک ہونے سے تینوں لوک خوشی سے رقصاں ہو اٹھے۔
Word by Word
निर्दग्धम्burnt up, completely scorched
निर्दग्धम्:
Karta (कर्ता) / Predicate complement (विशेष्यपूरक)
TypeAdjective
Rootनिर्+दग्ध (कृदन्त; √दह् धातु)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; भूतकृदन्त (क्त), past passive participle
आसीत्was
आसीत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√अस् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
सहसाsuddenly
सहसा:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसहसा (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
स्थलground, place
स्थल:
—
TypeNoun
Rootस्थल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; समासपूर्वपद (in compound)
मात्रम्only, mere amount
मात्रम्:
Karta (कर्ता) / Predicate complement (विशेष्यपूरक)
TypeNoun
Rootमात्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; ‘only/merely’ sense; (with स्थल) forming compound
स्थलमात्रम्only bare ground
स्थलमात्रम्:
Karta (कर्ता) / Predicate complement (विशेष्यपूरक)
TypeNoun
Rootस्थल+मात्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; षष्ठी/तत्पुरुषार्थे (determinative: ‘only ground’)
अशिष्यतremained
अशिष्यत:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√शिष् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; ‘remained’ sense
भण्डस्यof Bhaṇḍa
भण्डस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootभण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन
संक्षयेणby/through the destruction
संक्षयेण:
Hetu/Karana (हेतु/करण)
TypeNoun
Rootसंक्षय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3), एकवचन; करण/हेतु-भाव (instrumental/cause)
आसीत्was
आसीत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√अस् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
त्रैलोक्यम्the three worlds
त्रैलोक्यम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootत्रि+लोक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; द्विगुसमास (numeral compound)
हर्षनर्तितम्made to dance with joy
हर्षनर्तितम्:
Karta (कर्ता) / Predicate adjective (विशेषण)
TypeAdjective
Rootहर्ष+नर्तित (कृदन्त; √नृत् धातु)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; भूतकृदन्त (क्त) ‘made to dance’; तत्पुरुष (happiness-caused dancing)