Shloka 95
विषङ्गपलायनम् (Viṣaṅga-palāyanam) — Aftermath of the First Battle Day
Devanagari script
अथाग्निवरणद्वारा ताभ्यामनुगता सती / प्रभूतसेनायुक्ताभ्यां निर्जगाम कुमारिका
Transliteration
athāgnivaraṇadvārā tābhyāmanugatā satī / prabhūtasenāyuktābhyāṃ nirjagāma kumārikā
Translation
پھر آگنی ورن کے دروازے سے، اُن دونوں کے ساتھ چلتی ہوئی وہ ستی کماریکا، کثیر لشکر کے ساتھ باہر نکل آئی۔
Word by Word
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय (सम्बन्ध/अनन्तरार्थक particle)
अग्नि-वरण-द्वाराthrough the gate of Agnivarana
अग्नि-वरण-द्वारा:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक) + वरण (प्रातिपदिक) + द्वार (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन (instrumental singular); समासः—तत्पुरुष ("अग्निवरणस्य द्वारम्"), तृतीया-प्रयोगेण "through/by the gate"
ताभ्याम्by/with those two (women)
ताभ्याम्:
Sahakāraka/Karaṇa (सह/करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd), द्विवचन (instrumental dual)
अनुगताfollowed (accompanied)
अनुगता:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअनु-√गम् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण of सती
सतीthe virtuous lady
सती:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसती (प्रातिपदिक; also from √अस् with शतृ/स्त्री)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
प्रभूत-सेना-युक्ताभ्याम्with the two who were accompanied by a large army
प्रभूत-सेना-युक्ताभ्याम्:
Sahakāraka (सहकारक)
TypeAdjective
Rootप्रभूत (प्रातिपदिक) + सेना (प्रातिपदिक) + युक्त (कृदन्त, √युज् (धातु) + क्त)
Formतृतीया (3rd), द्विवचन; विशेषण of ताभ्याम्; समासः—तत्पुरुष ("प्रभूतया सेनया युक्त"), instrumental dual agreeing with ताभ्याम्
निर्जगामwent out, emerged
निर्जगाम:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootनिर्-√गम् (धातु)
Formलिट् (perfect) / परोक्षभूत; परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
कुमारिकाthe maiden
कुमारिका:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकुमारिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन