Shloka 17
विषङ्गपलायनम् (Viṣaṅga-palāyanam) — Aftermath of the First Battle Day
Devanagari script
आपत्कालेषु जेतव्या भण्डाद्या दानवाधमाः / कूटयुद्धं न कुर्वन्ति न विशन्ति चमूमिमाम्
Transliteration
āpatkāleṣu jetavyā bhaṇḍādyā dānavādhamāḥ / kūṭayuddhaṃ na kurvanti na viśanti camūmimām
Translation
مصیبت کے وقت بھنڈ وغیرہ ان کمینے دانَووں کو زیر کرنا چاہیے؛ وہ فریب کی جنگ نہیں کرتے اور نہ ہی اس لشکر میں گھستے ہیں۔
Word by Word
आपत्-कालेषुin times of calamity
आपत्-कालेषु:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootआपत् (प्रातिपदिक) + काल (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (सप्तमी-तत्पुरुष/षष्ठी-तत्पुरुष: आपत्कालेषु); पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, बहुवचन; Locative plural
जेतव्याःmust be conquered
जेतव्याः:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootजि (धातु) → जेतव्य (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formकृत्य-प्रत्यय (तव्यत्) gerundive; पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; 'are to be conquered' (passive obligation)
भण्ड-आद्याःBhaṇḍa and others
भण्ड-आद्याः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभण्ड (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (भण्डः आदिः येषाम्/भण्डादयः); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; Nominative plural
दानव-अधमाःthe vilest demons
दानव-अधमाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदानव (प्रातिपदिक) + अधम (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (अधमा दानवाः); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; Nominative plural
कूट-युद्धम्deceitful warfare
कूट-युद्धम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकूट (प्रातिपदिक) + युद्ध (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (कूटं युद्धम्); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular
नnot
न:
Negation (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय
कुर्वन्तिthey do
कुर्वन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलट्-लकार (वर्तमान), प्रथमपुरुष, बहुवचन; Parasmaipada
नnot
न:
Negation (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय
विशन्तिthey enter
विशन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि + शि/विश् (धातु)
Formलट्-लकार (वर्तमान), प्रथमपुरुष, बहुवचन; Parasmaipada
चमूम्the army
चमूम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootचमू (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular
इमाम्this
इमाम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; demonstrative adjective qualifying 'camūm'