Shloka 63
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
दण्डिनीसदृशाशेषभूषणायुधमण्डिताः / शम्याः क्रोडाननाश्चन्द्ररेखोत्तंसितकुन्तलाः
Transliteration
daṇḍinīsadṛśāśeṣabhūṣaṇāyudhamaṇḍitāḥ / śamyāḥ kroḍānanāścandrarekhottaṃsitakuntalāḥ
Translation
وہ دَندِنی کے مانند، تمام زیورات اور ہتھیاروں سے آراستہ تھیں؛ ‘شَمیا’ کہلاتی تھیں، ورَاہ مُخی تھیں اور چاند کی لکیر سے مزین گیسو رکھتی تھیں۔
Word by Word
दण्डिनी-सदृश-अशेष-भूषण-आयुध-मण्डिताःadorned with all ornaments and weapons, resembling Daṇḍinī
दण्डिनी-सदृश-अशेष-भूषण-आयुध-मण्डिताः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदण्डिनी (प्रातिपदिक) + सदृश (प्रातिपदिक) + अशेष (प्रातिपदिक) + भूषण (प्रातिपदिक) + आयुध (प्रातिपदिक) + मण्डित (कृदन्त; √मण्ड् धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; ‘मण्डित’ = क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; बहुपद-तत्पुरुषसमास (दण्डिनीसदृशैः अशेषैः भूषणैः आयुधैः मण्डिताः)
शम्याःthe Śamyās (female attendants/warriors)
शम्याः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशम्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन
क्रोड-आननाःboar-faced
क्रोड-आननाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootक्रोड (प्रातिपदिक) + आनन (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; बहुव्रीहिः (क्रोडम् आननं यस्याः)
चन्द्र-रेखा-उत्तंसित-कुन्तलाःhaving hair adorned with a crescent-like line/ornament
चन्द्र-रेखा-उत्तंसित-कुन्तलाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootचन्द्र (प्रातिपदिक) + रेखा (प्रातिपदिक) + उत्तंसित (कृदन्त; √तंस्/√तंस् ‘to adorn/hang’) + कुन्तल (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; बहुव्रीहिः (चन्द्ररेखया उत्तंसिताः कुन्तलाः यस्याः)