Shloka 19
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
धातुनाथा इति प्रोक्ता अणिमाद्यष्टसिद्धिदाः / मोहने मारणे चैव स्तंभने ताडने तथा
Transliteration
dhātunāthā iti proktā aṇimādyaṣṭasiddhidāḥ / mohane māraṇe caiva staṃbhane tāḍane tathā
Translation
انہیں ‘دھاتوناتھا’ کہا گیا ہے، جو اَṇِما وغیرہ آٹھ سِدھیاں عطا کرتی ہیں؛ موہن، مارن، ستَمبھن اور تاڑن جیسے اعمال میں قادر۔
Word by Word
धातुनाथाःlords of the dhātus
धातुनाथाः:
कर्ता (Karta/subject)
TypeNoun
Rootधातु-नाथ (प्रातिपदिक; धातु + नाथ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (lords of the bodily constituents/‘dhātus’)
इतिthus
इति:
सम्बन्ध (quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण-निपात (quotative)
प्रोक्ताःare called/said
प्रोक्ताः:
क्रियाविशेषण/विधेय (predicate—‘are said’)
TypeAdjective
Rootप्रोक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक; प्र-√वच् (धातु) + क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त (PPP)
अणिमाद्यष्टसिद्धिदाःgivers of the eight siddhis starting with aṇimā
अणिमाद्यष्टसिद्धिदाः:
विशेषण (Adjectival—qualifies ‘धातुनाथाः’)
TypeAdjective
Rootअणिमा-आदि-अष्ट-सिद्धि-दा (प्रातिपदिक; अणिमा + आदि + अष्ट + सिद्धि + दा)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष (givers of the eight siddhis beginning with aṇimā)
मोहनेin delusion (act of deluding)
मोहने:
अधिकरण (Adhikarana/locative domain)
TypeNoun
Rootमोहन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन; भाववाचक (in deluding/infatuation)
मारणेin killing
मारणे:
अधिकरण (Adhikarana)
TypeNoun
Rootमारण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; भाववाचक (in killing)
चand
च:
समुच्चय (coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
एवindeed/also
एव:
सम्बन्ध (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle/emphasis)
स्तंभनेin immobilizing
स्तंभने:
अधिकरण (Adhikarana)
TypeNoun
Rootस्तम्भन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; भाववाचक (in paralyzing/stopping)
ताडनेin striking
ताडने:
अधिकरण (Adhikarana)
TypeNoun
Rootताडन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; भाववाचक (in striking/beating)
तथाlikewise
तथा:
समुच्चय (coordination)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formसमुच्चय/क्रम (adverb ‘likewise’)