Shloka 106
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
भण्डासुरं विनिर्जेतुमुद्दण्डैः सह सैनिकैः
Transliteration
bhaṇḍāsuraṃ vinirjetumuddaṇḍaiḥ saha sainikaiḥ
Translation
سرکش جنگجوؤں اور لشکر کے ساتھ بھنڈاسور کو پوری طرح مغلوب کرنے کے لیے۔
Word by Word
भण्डासुरम्Bhaṇḍāsura
भण्डासुरम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootभण्डासुर (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); कर्मधारय: भण्डः असुरः (the demon Bhaṇḍa)
विनिर्जेतुम्to completely conquer
विनिर्जेतुम्:
Prayojana (प्रयोजन/Purpose)
TypeVerb
Rootजि (धातु)
FormInfinitive (तुमुन्), with prefix वि-निर्-; expresses purpose
उद्दण्डैःwith the fierce/insolent ones
उद्दण्डैः:
Sahakari-karana (सहकारी-करण/Means with accompaniment)
TypeNoun
Rootउद्दण्ड (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन)
सहtogether with
सह:
Sambandha (सम्बन्ध/Association marker)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
FormIndeclinable; preposition-like particle meaning 'with' (सह-योगे)
सैनिकैःwith soldiers
सैनिकैः:
Sahakari-karana (सहकारी-करण/Accompaniment)
TypeNoun
Rootसैनिक (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन)