Shloka 69
Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga
Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes
Devanagari script
तदुपश्रुत्य वाक्यार्थमृषयः संशयान्विताः / सूतमाहुः पुराणज्ञं व्यासशिष्यं महामतिम्
Transliteration
tadupaśrutya vākyārthamṛṣayaḥ saṃśayānvitāḥ / sūtamāhuḥ purāṇajñaṃ vyāsaśiṣyaṃ mahāmatim
Translation
کلام کا مفہوم سن کر شک میں مبتلا رشیوں نے پرانوں کے جاننے والے، ویاس کے شاگرد، عظیم عقل سوت سے کہا۔
Word by Word
tatthat (matter)
tat:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
upaśrutyahaving heard
upaśrutya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootupa-√śru (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त/ल्यप्), indeclinable; ‘having heard (closely)’
vākyārthamthe meaning of the statement
vākyārtham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvākya + artha (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (तत्पुरुष) ‘vākya-artha’; Masculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
ṛṣayaḥthe sages
ṛṣayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootṛṣi (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
saṃśaya-anvitāḥendowed with doubts
saṃśaya-anvitāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsaṃśaya + anvita (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (तत्पुरुष) ‘saṃśayena anvitāḥ’; Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
sūtamSūta
sūtam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsūta (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
āhuḥsaid/addressed
āhuḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√ah (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd Person (प्रथमपुरुष), Plural (बहुवचन)
purāṇa-jñamknower of the Purāṇas
purāṇa-jñam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpurāṇa + jña (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (तत्पुरुष) ‘purāṇeṣu jñaḥ’; Masculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
vyāsa-śiṣyamdisciple of Vyāsa
vyāsa-śiṣyam:
Apposition (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootvyāsa + śiṣya (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (तत्पुरुष) ‘vyāsasya śiṣyaḥ’; Masculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
mahā-matimgreat-minded
mahā-matim:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahā + mati (प्रातिपदिक)
FormKarmadhāraya (कर्मधारय) ‘mahā ca sā matiḥ’; Masculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)