Shloka 45
Devanagari script
निवर्त्तते हि संबन्धो ऽतीते देवगणे तपः / विनिवृत्ताधिकाराणां सिद्धस्तेषां तु मानसी
Transliteration
nivarttate hi saṃbandho 'tīte devagaṇe tapaḥ / vinivṛttādhikārāṇāṃ siddhasteṣāṃ tu mānasī
Translation
جب دیوگن گزر جائیں تو تپسیا سے تعلق بھی ختم ہو جاتا ہے؛ جن کا اختیار اٹھ چکا ہو، ان کی سِدھی تو ذہنی طور پر ہی ثابت مانی جاتی ہے۔
Word by Word
nivartateceases, turns back
nivartate:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Root√vṛt (धातु) नि-उपसर्ग
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद
hiindeed, for
hi:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formअव्यय; हेत्वर्थ/निश्चयार्थ (particle: indeed/for)
saṃbandhaḥconnection, relation
saṃbandhaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsaṃbandha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
atītein the past
atīte:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeAdjective
Rootatīta (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; विशेषण
devagaṇein the host of gods
devagaṇe:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक) + gaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; समासः (तत्पुरुष) — देवाणां गणः
tapaḥausterity, penance
tapaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottapas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; अत्र प्रथमा (as subject/apposition)
vinivṛtta-adhikārāṇāmof those whose authority has ceased
vinivṛtta-adhikārāṇām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeAdjective
Rootvinivṛtta (कृदन्त/प्रातिपदिक; √vṛt, वि+नि-उपसर्ग, भूतकृदन्त) + adhikāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; समासः (तत्पुरुष) — विनिवृत्तः अधिकारः येषां ते
siddhaḥaccomplished, established
siddhaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootsiddha (कृदन्त/प्रातिपदिक; √sidh, भूतकृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
teṣāmof them
teṣām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; सर्वनाम
tubut, however
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेषार्थ (particle: but/indeed)
mānasīmental, of the mind
mānasī:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootmānasa (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (agreeing with implied ‘सिद्धिः’)