Shloka 196
Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga
Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes
Devanagari script
ऋषय ऊचुः सर्वेषामेव भूतानां लोकालोकनिवासिनाम् / संसारे संसरन्तीह यावन्तः प्राणिनश्च ते
Transliteration
ṛṣaya ūcuḥ sarveṣāmeva bhūtānāṃ lokālokanivāsinām / saṃsāre saṃsarantīha yāvantaḥ prāṇinaśca te
Translation
رشیوں نے کہا—لوکالوک میں بسنے والے تمام بھوتوں میں سے جو جتنے جاندار اس سنسار میں بھٹکتے پھرتے ہیں، وہ سب۔
Word by Word
ṛṣayaḥsages
ṛṣayaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootṛṣi (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Plural
ūcuḥsaid
ūcuḥ:
Kriyā (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Root√vac (वच्)
FormPerfect (लिट्), Parasmaipada, 3rd person, Plural
sarveṣāmof all
sarveṣām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive (6th), Plural
evaindeed
eva:
Avadhāraṇa (अवधारण/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (निश्चयार्थक/अवधारण अव्यय)
bhūtānāmof beings
bhūtānām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootbhūta (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Genitive (6th), Plural
lokāloka-nivāsināmof the dwellers in Lokāloka
lokāloka-nivāsinām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootlokāloka + nivāsin (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (तत्पुरुष) compound; Masculine, Genitive (6th), Plural; 'of those dwelling in Lokāloka'
saṃsārein saṃsāra (worldly cycle)
saṃsāre:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootsaṃsāra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th), Singular
saṃsarantiwander/transmigrate
saṃsaranti:
Kriyā (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootsaṃ√sṛ (सृ)
FormPresent (लट्), Parasmaipada, 3rd person, Plural
ihahere
iha:
Deśa (देश/Place)
TypeIndeclinable
Rootiha (अव्यय)
FormDeictic adverb (देशवाचक अव्यय)
yāvantaḥas many as
yāvantaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootyāvat (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Plural; correlatives with te
prāṇinaḥliving beings
prāṇinaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootprāṇin (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Plural
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक)
tethey/those
te:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormSarvanāma, Masculine, Nominative (1st), Plural