Shloka 178
Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga
Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes
Devanagari script
उपरिष्टात्स्थितो घोर उष्णात्मा रौरवो महान् / सुदारुणस्तु शीतात्मा तस्याधस्तात्तपः स्मृतः
Transliteration
upariṣṭātsthito ghora uṣṇātmā rauravo mahān / sudāruṇastu śītātmā tasyādhastāttapaḥ smṛtaḥ
Translation
اوپر کی جانب ہولناک، گرم مزاج عظیم ‘رَورَو’ ہے؛ اور اس کے نیچے نہایت سخت، سرد مزاج ‘تپ’ نامی دوزخ بیان کیا گیا ہے۔
Word by Word
उपरिष्टात्above
उपरिष्टात्:
Desha-adhikarana (देश-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootउपरिष्टात् (अव्यय)
Formअव्यय (adverb) ‘above/overhead’
स्थितःsituated
स्थितः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Root√स्था (धातु) → स्थित (कृदन्त, क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; past participle ‘standing/located’, nominative singular
घोरःterrible
घोरः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootघोर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; nominative singular (qualifying rauravaḥ)
उष्ण-आत्माhot-natured
उष्ण-आत्मा:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउष्ण (प्रातिपदिक) + आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; bahuvrīhi ‘whose nature is hot’, nominative singular
रौरवःRaurava (hell)
रौरवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootरौरव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; nominative singular (name of a hell)
महान्great
महान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; nominative singular
सु-दारुणःvery cruel/dreadful
सु-दारुणः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसु (उपसर्ग/अव्यय) + दारुण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; nominative singular; ‘very dreadful’
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअवधारण/विरोध (particle)
शीत-आत्माcold-natured
शीत-आत्मा:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशीत (प्रातिपदिक) + आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; bahuvrīhi ‘whose nature is cold’, nominative singular
तस्यof it/of that (Raurava)
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध), एकवचन; genitive singular
अधस्तात्below
अधस्तात्:
Desha-adhikarana (देश-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअधस्तात् (अव्यय)
Formअव्यय (adverb) ‘below/underneath’
तपःTapaḥ (hell)
तपः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; nominative singular (name of a hell)
स्मृतःis called/known
स्मृतः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√स्मृ (धातु) → स्मृत (कृदन्त, क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; past passive participle used predicatively ‘is said/considered’, nominative singular