Shloka 90
Vaṃśānuvārṇana and the Transition to the Fourth (Upasaṃhāra) Pada
Devanagari script
शुभो हविः कृतप्राप्तिर्व्यापृतो दशमस्तथा / सुतारा नामतस्त्वेते देवा वै संप्रकीर्तिताः
Transliteration
śubho haviḥ kṛtaprāptirvyāpṛto daśamastathā / sutārā nāmatastvete devā vai saṃprakīrtitāḥ
Translation
شُبھ، ہَوِس، کِرتَپرَاپتِ اور وِیَاپرت—یہ دسویں (نام) بھی ہیں؛ نام کے اعتبار سے یہ دیوتا ‘سُتارا’ کہہ کر کیرتن کیے گئے ہیں۔
Word by Word
शुभःŚubha (name)
शुभः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशुभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
हविःHavis (oblation; name)
हविः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
कृतप्राप्तिःKṛtaprāpti (attainment of what is done; name)
कृतप्राप्तिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकृत + प्राप्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (कृतस्य प्राप्तिः)
व्यापृतःengaged/occupied (name)
व्यापृतः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवि + आ + √पृ (धातु) / √पृ (to be engaged) (कृदन्त; PPP)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; भूतकर्मणि कृदन्त (PPP)
दशमःtenth
दशमः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootदशम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; क्रमवाचक (ordinal)
तथाalso/likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/प्रकार (likewise)
सुताराःSutārās (name of the gods)
सुताराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुतारा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; नाम (group-name)
नामतःby name
नामतः:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootनामतः (अव्यय)
Formअव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त (ablatival adverb: by name)
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/अन्वयार्थक-निपात (particle: but/indeed)
एतेthese
एते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम
देवाःgods
देवाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-निपात (particle: indeed)
संप्रकीर्तिताःhave been proclaimed
संप्रकीर्तिताः:
Kriya (क्रिया)
TypeAdjective
Rootसम् + प्र + √कीर्त् (धातु) (कृदन्त; PPP)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; भूतकर्मणि कृदन्त (PPP)