Shloka 22
Vaṃśānuvārṇana and the Transition to the Fourth (Upasaṃhāra) Pada
Devanagari script
विरजाश्चार्वरीवांश्च निर्मोकाद्यास्तथा परे / नव चान्येषु वक्ष्यामि सावर्णेष्वन्तरेषु वै
Transliteration
virajāścārvarīvāṃśca nirmokādyāstathā pare / nava cānyeṣu vakṣyāmi sāvarṇeṣvantareṣu vai
Translation
وِرَج، چاروریوان اور نِرمُوک وغیرہ دوسرے بھی ہوں گے؛ اور ساورنِی کے دیگر اَنتَروں میں جو نو نو ہیں، انہیں میں آگے بیان کروں گا۔
Word by Word
virajāḥVirajās (name)
virajāḥ:
Karta (कर्ता/item in list)
TypeNoun
Rootvirajā (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural; proper name/group name
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction
arvarīvāṃśArvarīvāns (name)
arvarīvāṃś:
Karta (कर्ता/item in list)
TypeNoun
Rootarvarīvat (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural; -vat stem; proper name/group name
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction
nirmoka-ādyāḥNirmoka and others
nirmoka-ādyāḥ:
Karta (कर्ता/item in list)
TypeNoun
Rootnirmoka + ādi (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural; compound meaning ‘Nirmoka and others’; ādi as second member
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAvyaya; adverb (क्रियाविशेषण)
pareothers
pare:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootpara (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural; ‘others’
navanine
nava:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootnava (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Plural; numeral used substantively ‘nine (names)’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction
anyeṣuin other (periods)
anyeṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण/location)
TypeNoun
Rootanya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Plural; ‘in other (manvantaras)’
vakṣyāmiI will tell
vakṣyāmi:
Kriyā (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Root√vac (वच्) (धातु)
FormLuṭ-lakāra (लुट्, periphrastic future), Uttama-puruṣa (1st person), Singular (एकवचन)
sāvarṇeṣuin the Sāvarṇa (periods)
sāvarṇeṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण/location)
TypeNoun
Rootsāvarṇa (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Locative, Plural; ‘in the Sāvarṇa (manvantaras)’
antareṣuin the intervals
antareṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण/location)
TypeNoun
Rootantara (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative, Plural; ‘in the intervals’
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
FormAvyaya; emphatic particle (निपात)