Shloka 196
Vaṃśānuvārṇana and the Transition to the Fourth (Upasaṃhāra) Pada
Devanagari script
तदा तान्यापि दग्धानि धूतपापानि सर्वशः / जले तान्युपपद्यन्ते यावत्संप्लवते जगत्
Transliteration
tadā tānyāpi dagdhāni dhūtapāpāni sarvaśaḥ / jale tānyupapadyante yāvatsaṃplavate jagat
Translation
تب وہ بھی جل کر ہر طرح کے گناہوں سے پاک ہو جاتے ہیں؛ اور جب تک جہان سیلاب میں ڈوبا رہتا ہے، وہ پانی ہی میں ظہور پاتے رہتے ہیں۔
Word by Word
तदाthen
तदा:
Sambandha (सम्बन्ध/काल)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (then)
तानिthose
तानि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative); बहुवचन
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अपि-भाव (also/even)
दग्धानिburnt
दग्धानि:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootदह् (धातु) + क्त → दग्ध (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त-प्रत्ययान्त; नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन; ‘तानि’ इति विशेषण
धूतपापानिwith sins shaken off/purified
धूतपापानि:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootधूत-पाप (प्रातिपदिक; समास)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन; समासः—कर्मधारय/तत्पुरुष-प्रायः (धूतानि पापानि येषां तानि); ‘तानि’ इति विशेषण
सर्वशःentirely
सर्वशः:
Sambandha (सम्बन्ध/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसर्वशस् (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय; परिमाण/विस्तारवाचक (altogether)
जलेin water
जले:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootजल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी (7th/Locative); एकवचन
तानिthose
तानि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन
उपपद्यन्तेarise/are reborn/come into existence
उपपद्यन्ते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootउप√पद् (धातु)
Formलट्-लकार (Present); प्रथमपुरुष (3rd person); बहुवचन; आत्मनेपद
यावत्until
यावत्:
Sambandha (सम्बन्ध/अवधि)
TypeIndeclinable
Rootयावत् (अव्यय)
Formअव्यय; अवधिवाचक (until/as long as)
संप्लवतेis flooded/submerges
संप्लवते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्√प्लु (धातु)
Formलट्-लकार (Present); प्रथमपुरुष; एकवचन; आत्मनेपद
जगत्the world
जगत्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन