Shloka 134
Vaṃśānuvārṇana and the Transition to the Fourth (Upasaṃhāra) Pada
Devanagari script
तान्येवात्र प्रलीयन्ते भूमित्वमुपयान्ति च / सप्तरश्मिरथो भूत्वा उदत्तिष्ठद्विभावसुः
Transliteration
tānyevātra pralīyante bhūmitvamupayānti ca / saptaraśmiratho bhūtvā udattiṣṭhadvibhāvasuḥ
Translation
وہی مخلوقات یہیں فنا ہو کر مٹی میں مل جاتی ہیں اور زمین کی صورت اختیار کر لیتی ہیں۔ پھر وِبھاوَسو سات کرنوں کے رتھ کی مانند ہو کر بلند اٹھتا ہے۔
Word by Word
तानिthose (beings)
तानि:
कर्ता (Kartā/subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; refers to सत्त्वानि
एवindeed
एव:
सम्बन्ध/निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (emphatic particle)
अत्रhere
अत्र:
अधिकरण (Adhikaraṇa/location)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb)
प्रलीयन्तेperish/dissolve
प्रलीयन्ते:
क्रिया (Kriyā)
TypeVerb
Rootप्र-ली (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, बहुवचन; आत्मनेपद; (मध्य/कर्मणि-भाव) ‘dissolve/perish’
भूमित्वम्the state of becoming earth/soil
भूमित्वम्:
कर्म (Karma/object)
TypeNoun
Rootभूमि-त्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), द्वितीया (2nd/accusative), एकवचन; तत्पुरुष/प्रत्ययान्त (त्व-प्रत्यय, abstract state) ‘state of being earth/ground’
उपयान्तिattain/come to
उपयान्ति:
क्रिया (Kriyā)
TypeVerb
Rootउप-या (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
चand
च:
सम्बन्ध/निपात (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
सप्तरश्मिरथःthe seven-reined chariot (of the sun)
सप्तरश्मिरथः:
कर्ता (Kartā/subject)
TypeNoun
Rootसप्त-रश्मि-रथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा (1st), एकवचन; तत्पुरुष-समास ‘सप्त रश्मयः यस्य रथः’ (a chariot with seven reins/rays)
अथthen
अथ:
सम्बन्ध/निपात (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक-अव्यय (then/thereupon)
भूत्वाhaving become
भूत्वा:
पूर्वकाल-क्रिया (Prior action)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), ‘having become’
उदतिष्ठत्rose up
उदतिष्ठत्:
क्रिया (Kriyā)
TypeVerb
Rootउद्-स्था (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
विभावसुःthe Sun (Vibhāvasu)
विभावसुः:
कर्ता (Kartā/subject)
TypeNoun
Rootविभावसु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), प्रथमा, एकवचन; सूर्य-पर्याय