Shloka 53
युगप्रजालक्षणम् ऋषिप्रवरवर्णनं च
Yuga–Prajā-Lakṣaṇa and the Enumeration of Eminent Ṛṣis
Devanagari script
अन्यस्यान्यस्य चौक्तिर्या बुधैः सोक्ता पुराकृतिः / यो ह्यत्यन्तपरोक्षार्थः स पुराकल्प उच्यते
Transliteration
anyasyānyasya cauktiryā budhaiḥ soktā purākṛtiḥ / yo hyatyantaparokṣārthaḥ sa purākalpa ucyate
Translation
ایک کے بارے میں دوسرے کی جو بات اہلِ دانش نے کہی ہے، اسے ‘پوراکرتی’ کہا جاتا ہے۔ اور جس کا مفہوم نہایت پرُوکس ہو، وہ ‘پوراکلپ’ کہلاتا ہے۔
Word by Word
अन्यस्यof one (person/thing)
अन्यस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
अन्यस्यof another
अन्यस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction: ‘and’)
उक्तिःstatement/utterance
उक्तिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootउक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
याwhich
या:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धक
बुधैःby the wise
बुधैः:
Karana (करण/Agent-Instrument)
TypeNoun
Rootबुध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
साthat
सा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
उक्ताis said/called
उक्ता:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवच् (धातु) → उक्त (कृदन्त, क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण to सा
पुराकृतिःancient composition/old narrative form
पुराकृतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुरा + कृति (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (अव्ययीभाव-न; here determinative): पुरा-कृति ‘former composition’; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
यःwhich/that (one)
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धक
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle: ‘indeed’)
अत्यन्तपरोक्षार्थःhaving a very remote/wholly unseen meaning
अत्यन्तपरोक्षार्थः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअत्यन्त + परोक्ष + अर्थ (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (determinative chain): अत्यन्त-परोक्ष-अर्थ; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण to स (पुराकल्पः)
सःthat
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
पुराकल्पःan ancient legend/old account
पुराकल्पः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुरा + कल्प (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास: पुरा-कल्प ‘ancient account/old legend’; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
उच्यतेis called
उच्यते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; कर्मणि प्रयोग (passive)