Shloka 23
भृगुवंश-प्रसववर्णनम्
Genealogical Emanations in the Bhṛgu Line
Devanagari script
कर्दसस्य तु पत्नी सा पौलहस्य प्रजापतेः / सत्यनेत्रश्च हव्यश्च आपो मूर्त्तिः शनैश्चरः
Transliteration
kardasasya tu patnī sā paulahasya prajāpateḥ / satyanetraśca havyaśca āpo mūrttiḥ śanaiścaraḥ
Translation
کَردس کی وہ زوجہ پرجاپتی پَولہ کی تھی۔ ستیہ نیترا، ہویہ، آپَہ، مورتی اور شَنَیشچَر—یہ (اسی سے) پیدا ہوئے کہے گئے ہیں۔
Word by Word
कर्दसस्यof Kardasa
कर्दसस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootकर्दस (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle), विरोध/विशेषार्थक (but/indeed)
पत्नीwife
पत्नी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपत्नी (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative/प्रथमा), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
साshe
सा:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine), सर्वनाम (pronoun)
पौलहस्यof Paulaha
पौलहस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootपौलह (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)
प्रजापतेःof the Prajāpati
प्रजापतेः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation; apposition to Paulaha)
TypeNoun
Rootप्रजापति (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)
सत्यनेत्रःSatyanetra ("true-eyed")
सत्यनेत्रः:
Karta (कर्ता/Subject; name in list)
TypeNoun
Rootसत्य-नेत्र (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष समास (Tatpurusha: 'true' + 'eye'), प्रथमा (Nominative), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
हव्यःHavya
हव्यः:
Karta (कर्ता/Subject; name in list)
TypeNoun
Rootहव्य (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
आपःthe Waters (Āpaḥ)
आपः:
Karta (कर्ता/Subject; name in list)
TypeNoun
Rootआप् (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative), बहुवचन (Plural), स्त्रीलिङ्ग (Feminine; plural-only usage)
मूर्त्तिःMūrti
मूर्त्तिः:
Karta (कर्ता/Subject; name in list)
TypeNoun
Rootमूर्ति (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
शनैश्चरःŚanaiścara (Saturn)
शनैश्चरः:
Karta (कर्ता/Subject; name in list)
TypeNoun
Rootशनैश्चर (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष समास (Tatpurusha: शनैः 'slowly' + चर 'moving'), प्रथमा (Nominative), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)