Shloka 11
भृगुवंश-प्रसववर्णनम्
Genealogical Emanations in the Bhṛgu Line
Devanagari script
पत्नी मरीचेः संभूतिर्विजज्ञे ह्यात्मसंभंवम् / प्रजापतेः पूर्णमासं कन्याश्चेमा निबोधत
Transliteration
patnī marīceḥ saṃbhūtirvijajñe hyātmasaṃbhaṃvam / prajāpateḥ pūrṇamāsaṃ kanyāścemā nibodhata
Translation
مریچی کی زوجہ سمبھوتی نے آتم سمبھَو پرجاپتی کے ‘پورن ماس’ کو جنم دیا؛ اور یہ کنیاں بھی ہیں—انہیں جان لو۔
Word by Word
patnīwife
patnī:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootpatnī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
marīceḥof Marīci
marīceḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootmarīci (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Singular
saṃbhūtiḥSaṃbhūti
saṃbhūtiḥ:
Karta (कर्ता/Subject) (apposition to patnī)
TypeNoun
Rootsaṃbhūti (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular (proper name)
vijajñegave birth to / produced
vijajñe:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootvi-jan (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd person, Singular, Ātmanepada (आत्मनेपद)
hiindeed
hi:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
FormParticle (निपात) expressing emphasis/indeed
ātma-saṃbhavamthe self-born one
ātma-saṃbhavam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootātman (प्रातिपदिक) + saṃbhava (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; तत्पुरुष: ‘ātman’ + ‘saṃbhava’ = ‘self-born/one born of himself’
prajāpateḥof Prajāpati
prajāpateḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootprajāpati (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Singular
pūrṇamāsamPūrṇamāsa
pūrṇamāsam:
Karma (कर्म/Object) (understood with vijajñe)
TypeNoun
Rootpūrṇamāsa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular (proper name)
kanyāḥdaughters
kanyāḥ:
Karta (कर्ता/Subject) (of implied ‘are’)
TypeNoun
Rootkanyā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Plural
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction
imāḥthese
imāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण) of kanyāḥ
TypeAdjective
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun-adjective, Feminine, Nominative, Plural
nibodhataknow/understand (you all)
nibodhata:
Kriya (क्रिया/Command)
TypeVerb
Rootni-budh (धातु)
FormImperative (लोट्), 2nd person, Plural, Ātmanepada