Shloka 6
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
मिश्रकेशी तथाचासिपर्णिनी चाप्यलुंबुषा / मरीचिः शुचिका चैव विद्युत्पर्णा तिलोत्तमा
Transliteration
miśrakeśī tathācāsiparṇinī cāpyaluṃbuṣā / marīciḥ śucikā caiva vidyutparṇā tilottamā
Translation
مِشرکیشی، اسیپرنِنی اور اَلُمبُشا؛ نیز مَریچی، شُچِکا، وِدیُتپرنا اور تِلوتمّا۔
Word by Word
मिश्रकेशीMiśrakeśī (name)
मिश्रकेशी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमिश्र + केशिन् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; बहुव्रीहि ('she whose hair is mixed/variegated')
तथाalso/likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formरीत्यर्थक अव्यय (adverb: 'thus/also')
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
असिपर्णिनीAsiparṇinī (name)
असिपर्णिनी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअसि + पर्णिन् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुष (descriptive name: 'having sword-like leaves')
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/सम्भावनार्थक अव्यय (particle: 'also/even')
अलम्बुषाAlambuṣā (name)
अलम्बुषा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअलम्बुषा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
मरीचिःMarīci (name)
मरीचिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमरीचि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
शुचिकाŚucikā (name)
शुचिका:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशुचिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
एवindeed/also
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (emphatic particle)
विद्युत्पर्णाVidyutparṇā (name)
विद्युत्पर्णा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootविद्युत् + पर्ण (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुष ('having lightning-like leaves/wings')
तिलोत्तमाTilottamā (name)
तिलोत्तमा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतिल + उत्तमा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुष (traditional name: 'Tilottamā')