Shloka 52
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
एतस्मिन्नेव काले तु प्रादुर्भूतस्तयोः पिता / तौ दृष्ट्वा विकृता कारौ खशां तामभ्यभाषत
Transliteration
etasminneva kāle tu prādurbhūtastayoḥ pitā / tau dṛṣṭvā vikṛtā kārau khaśāṃ tāmabhyabhāṣata
Translation
اسی وقت ان کا باپ ظاہر ہوا؛ ان دونوں کو بگڑی ہوئی صورت میں دیکھ کر اس نے اس خَشا عورت سے خطاب کیا۔
Word by Word
एतस्मिन्in this
एतस्मिन्:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; अधिकरण
एवjust/indeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय (निश्चय/अवधारण particle)
कालेat the time
काले:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
तुbut
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय (विरोध/विशेषण particle)
प्रादुर्-भूतःappeared
प्रादुर्-भूतः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्रादुर् (अव्यय) + भूत (कृदन्त, √भू, क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; समासः—अव्ययीभावः (प्रादुर् भूत = appeared)
तयोःof those two
तयोः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), द्विवचन
पिताfather
पिता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
तौthose two
तौ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), द्विवचन
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Root√दृश् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययभाव (gerund)
विकृतौdeformed
विकृतौ:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootविकृत (कृदन्त, √कृ + वि, क्त)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), द्विवचन; विशेषणम् (कारौ)
कारौthe two doers/sons (two persons)
कारौ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकार (प्रातिपदिक; ‘कर्ता/कर’ अथवा नाम)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), द्विवचन; तौ इत्यस्य विशेष्य
खशाम्Khaśā (name)
खशाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootखशा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; सम्भवतः नाम (proper name)
ताम्her
ताम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषणम् (खशाम्)
अभि-अभाषतspoke to
अभि-अभाषत:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√भाष् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपदम्; उपसर्गः अभि-