Shloka 49
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
सद्योजातौ विवृद्धाङ्गौ मातरं पर्यकर्षताम् / तयोः पूर्वस्तु यः क्रूरो मातरं सो ऽभ्य कर्षत
Transliteration
sadyojātau vivṛddhāṅgau mātaraṃ paryakarṣatām / tayoḥ pūrvastu yaḥ krūro mātaraṃ so 'bhya karṣata
Translation
وہ دونوں نو مولود ہوتے ہوئے بھی بڑھے ہوئے اعضا والے تھے اور ماں کو چاروں طرف سے گھسیٹنے لگے؛ ان میں جو بڑا تھا وہ سنگدل ہو کر ماں کو کھینچتا رہا۔
Word by Word
सद्यः-जातौjust born
सद्यः-जातौ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसद्यस् (अव्यय) + जात (कृदन्त, √जन्, क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन; समासः—अव्ययीभावः (सद्यः जात = just born)
विवृद्ध-अङ्गौhaving grown limbs
विवृद्ध-अङ्गौ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootविवृद्ध (कृदन्त, √वृध्, क्त) + अङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन; समासः—कर्मधारयः (विवृद्धानि अङ्गानि यस्य/ययोः = with grown limbs)
मातरम्mother
मातरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
परि-अकर्षताम्they two dragged around
परि-अकर्षताम्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√कृष् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष (3rd), द्विवचन; उपसर्गः परि-; परस्मैपदम्
तयोःof those two
तयोः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), द्विवचन
पूर्वःthe elder/first
पूर्वः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
तुbut
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय (विरोध/विशेषण particle)
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सम्बन्धसूचक relative pronoun
क्रूरःcruel
क्रूरः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootक्रूर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
मातरम्mother
मातरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
अभिtowards, against
अभि:
Upasarga (उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootअभि (अव्यय/उपसर्ग)
Formअव्यय (उपसर्ग/ preverb)
अकर्षतdragged
अकर्षत:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√कृष् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपदम्