Shloka 47
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
अस्थूलं लोहितं ग्रीवलंबमेढ्राण्डपिडकम् / एवंविधं कुमारं सा कनिष्ठं समसूयत
Transliteration
asthūlaṃ lohitaṃ grīvalaṃbameḍhrāṇḍapiḍakam / evaṃvidhaṃ kumāraṃ sā kaniṣṭhaṃ samasūyata
Translation
وہ موٹا نہ تھا، رنگت میں سرخی لیے تھا، اور گردن نیز عضوِ تناسل و بیضہ کے حصے میں لٹکتے گٹھے تھے؛ اسی صورت کا سب سے چھوٹا کمار اس نے جنا۔
Word by Word
अस्थूलम्not fat, not bulky
अस्थूलम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeAdjective
Rootअ + स्थूल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; नञ्-समासार्थ (negation)
लोहितम्reddish
लोहितम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeAdjective
Rootलोहित (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण
ग्रीवलम्बमेढ्राण्डपिडकम्with a hanging neck and swollen testicles (piḍaka)
ग्रीवलम्बमेढ्राण्डपिडकम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeAdjective
Rootग्रीवा-लम्ब + मेढ्र + अण्ड + पिडक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; बहुपद-समास; विशेषण (text-specific anatomical description)
एवंविधम्of such a kind
एवंविधम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeAdjective
Rootएवं + विध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण
कुमारम्boy, son
कुमारम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootकुमार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
साshe
सा:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
कनिष्ठम्youngest
कनिष्ठम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeAdjective
Rootकनिष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण कुमारम्-शब्दस्य
समसूयतbore, gave birth to
समसूयत:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootसू (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; उपसर्ग: सम्-