Shloka 197
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
गृहभूमिषु शय्यासु पुष्पगन्धसुखोदिताः / आलेपनैश्च विविधैर्दिव्यभक्तिकृतैस्तथा
Transliteration
gṛhabhūmiṣu śayyāsu puṣpagandhasukhoditāḥ / ālepanaiśca vividhairdivyabhaktikṛtaistathā
Translation
گھروں کی زمینوں اور بستروں پر پھولوں کی خوشبو سے پیدا ہونے والی راحت چھائی رہتی ہے؛ اور طرح طرح کے دیویہ لیپ بھی ہیں جو بھکتی سے کیے گئے ہیں۔
Word by Word
गृह-भूमिषुon the house-floors/grounds
गृह-भूमिषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक) + भूमि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन; तत्पुरुषः (गृहस्य भूमिषु)
शय्यासुon beds
शय्यासु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootशय्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन
पुष्प-गन्ध-सुख-उदिताःarisen from flower-fragrance and pleasure
पुष्प-गन्ध-सुख-उदिताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपुष्प (प्रातिपदिक) + गन्ध (प्रातिपदिक) + सुख (प्रातिपदिक) + उदित (कृदन्त; √उद् धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘उदित’ = भूतकृदन्त; तत्पुरुषसमासः (पुष्पगन्धसुखेन उदिताः/उत्पन्नाः)
आलेपनैःwith unguents/plasters
आलेपनैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootआलेपन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
विविधैःvarious
विविधैः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootविविध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; ‘आलेपनैः’ इत्यस्य विशेषणम्
दिव्य-भक्ति-कृतैःmade with divine devotion
दिव्य-भक्ति-कृतैः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक) + भक्ति (प्रातिपदिक) + कृत (कृदन्त; √कृ धातु)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (दिव्यभक्त्या कृतैः / दिव्यभक्तेः कृतैः)
तथाalso
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/प्रकारार्थ (also/likewise)