Shloka 190
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
यष्टारः सर्वयज्ञानां सहस्रशतदक्षिणाः / मुकुटैः कुण्डलैर्हारैः केयूरैः समलङ्कृताः
Transliteration
yaṣṭāraḥ sarvayajñānāṃ sahasraśatadakṣiṇāḥ / mukuṭaiḥ kuṇḍalairhāraiḥ keyūraiḥ samalaṅkṛtāḥ
Translation
وہ سب یज्ञوں کے انجام دینے والے تھے، ہزاروں اور سینکڑوں دکشناؤں سے آراستہ؛ تاج، بالیاں، ہار اور بازوبندوں سے مزین تھے۔
Word by Word
yaṣṭāraḥsacrificers/performers (of sacrifices)
yaṣṭāraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyaṣṭṛ (कृदन्त; √yaj, तृच्)
FormAgent noun (तृच्), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा) Plural (बहुवचन)
sarva-yajñānāmof all sacrifices
sarva-yajñānām:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootsarva + yajña (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive (षष्ठी) Plural (बहुवचन)
sahasra-śata-dakṣiṇāḥhaving gifts (dakṣiṇā) of a thousand and a hundred (i.e., very large)
sahasra-śata-dakṣiṇāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsahasra + śata + dakṣiṇā (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा) Plural (बहुवचन); dvigu compound indicating measure/number of dakṣiṇā
mukuṭaiḥwith crowns
mukuṭaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootmukuṭa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (तृतीया) Plural (बहुवचन)
kuṇḍalaiḥwith earrings
kuṇḍalaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootkuṇḍala (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (तृतीया) Plural (बहुवचन)
hāraiḥwith necklaces/garlands
hāraiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Roothāra (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (तृतीया) Plural (बहुवचन)
keyūraiḥwith armlets
keyūraiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootkeyūra (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (तृतीया) Plural (बहुवचन)
samalaṅkṛtāḥadorned
samalaṅkṛtāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsam-alaṅkṛta (कृदन्त; √kṛ with alam+sam-, क्त)
FormPast participle (क्त), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा) Plural (बहुवचन); predicate adjective