Shloka 147
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
केशिनी दुहिता चैव नीला या श्रुद्रराक्षसी / आलंबेयेन जनिता नैकाः सुरसिकेन हि
Transliteration
keśinī duhitā caiva nīlā yā śrudrarākṣasī / ālaṃbeyena janitā naikāḥ surasikena hi
Translation
کیشنی کی بیٹی ‘نیلا’ بھی تھی، جو نہایت ہیبت ناک راکشسی تھی؛ اور آلمبَیَہ سے، نیز سُرَسِک سے بھی، بہت سی اولاد پیدا ہوئی۔
Word by Word
केशिनीKeśinī
केशिनी:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootकेशिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
दुहिताdaughter
दुहिता:
समानााधिकरण (Apposition to Karta)
TypeNoun
Rootदुहितृ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; केशिनी इत्यस्य समानााधिकरण (apposition)
चand
च:
समुच्चय (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
एवindeed, just
एव:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
नीलाblue/dark
नीला:
विशेषण (Adjectival to Karta)
TypeAdjective
Rootनील (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण of केशिनी/दुहिता
याwho
या:
कर्ता (Karta/Subject; relative)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative pronoun) referring to केशिनी
श्रुद्र-राक्षसीa (śrudra-) rākṣasī (female demon)
श्रुद्र-राक्षसी:
समानााधिकरण (Apposition to Karta)
TypeNoun
Rootश्रुद्र (प्रातिपदिक; पाठभेद/uncertain) + राक्षसी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय: 'श्रुद्रा (or rudra-like) राक्षसी'—epithet in apposition to या/केशिनी
आलंबेयेनby Ālaṃbeya
आलंबेयेन:
कर्तृ (Agent; in passive construction)
TypeNoun
Rootआलंबेय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; कर्तृ/करण (agent/instrument) with जनिता
जनिताःborn/produced
जनिताः:
विशेषण (Adjectival to Karta)
TypeAdjective
Rootजन् (धातु) → जनित (कृदन्त-प्रातिपदिक, क्त/PPP)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त, विशेषण of नैकाः (many were born/produced)
नैकाःmany
नैकाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootन + एक (प्रातिपदिक) → नैक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; संख्याविशेषण (quantifier) meaning 'many' (lit. not one)
सुरसिकेनby Surasika
सुरसिकेन:
कर्तृ (Agent; in passive construction)
TypeNoun
Rootसुरसिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; कर्तृ/करण (agent) with (elliptic) जनिताः
हिindeed
हि:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle), emphasis