Shloka 131
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
पुत्रा मणिवरस्यैते यक्षा वै गुह्यकाः स्मृताः / सुरुपाश्च सुवेषाश्च स्रग्विणः प्रियदर्शनाः
Transliteration
putrā maṇivarasyaite yakṣā vai guhyakāḥ smṛtāḥ / surupāśca suveṣāśca sragviṇaḥ priyadarśanāḥ
Translation
یہ مَنیور کے بیٹے ہیں؛ انہیں یَکش، یعنی گُہیک کہا گیا ہے—خوش صورت، خوش لباس، پھولوں کی مالا والے اور دلکش دیدار۔
Word by Word
पुत्राःsons
पुत्राः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), बहुवचन
मणिवरस्यof Maṇivara
मणिवरस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootमणिवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन
एतेthese
एते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम
यक्षाःYakṣas
यक्षाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphatic/confirmatory particle)
गुह्यकाःGuhyakas
गुह्यकाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगुह्यक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
स्मृताःare called/are known as
स्मृताः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) + क्त (प्रत्यय)
Formभूतकृदन्त (क्त) प्रयोगः, पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; कर्मणि/भावे प्रयोगे 'are called/are remembered' (finite sense)
सुरूपाःhandsome
सुरूपाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु + रूप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
सुवेषाःwell-dressed
सुवेषाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु + वेष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
स्रग्विणःgarlanded
स्रग्विणः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्रज्/स्रग् + विन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विन्-प्रत्ययान्त (garland-wearing)
प्रियदर्शनाःpleasant to behold
प्रियदर्शनाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रिय + दर्शन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; कर्मधारय (प्रियं दर्शनं येषाम्)