Shloka 110
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
उछ्रयात्परिणाहेन सद्यो वृद्धः श्रिया ज्वलन् / राजाहमिति नाभिर्हि पितरं सो ऽभ्यवादयत्
Transliteration
uchrayātpariṇāhena sadyo vṛddhaḥ śriyā jvalan / rājāhamiti nābhirhi pitaraṃ so 'bhyavādayat
Translation
قد و قامت اور پھیلاؤ میں وہ فوراً بڑا ہو گیا اور شان و دولت کی روشنی سے چمک اٹھا۔ “میں ہی راجا ہوں” کہہ کر اس نے ناف ہی سے باپ کو سلام کیا۔
Word by Word
उच्छ्रयात्from height/loftiness
उच्छ्रयात्:
Hetu/Source (अपादान/हेतु)
TypeNoun
Rootउच्छ्रय (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, पञ्चमी (Abl.5), एकवचन; हेतौ/कारणे (because of/from)
परिणाहेनby breadth/girth
परिणाहेन:
Instrument (करण)
TypeNoun
Rootपरिणाह (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, तृतीया (Instr.3), एकवचन
सद्यःimmediately
सद्यः:
Adverbial (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसद्यः (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (immediately)
वृद्धःgrown
वृद्धः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवृद्ध (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (grown/aged)
श्रियाwith splendor
श्रिया:
Instrument/Association (करण/सह)
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
ज्वलन्shining/blazing
ज्वलन्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootज्वल् (धातु)
Formवर्तमानकृदन्त/शतृ (present active participle); पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
राजाking
राजा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अहम्I
अहम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; प्रथमा, एकवचन (gender-neutral)
इतिthus
इति:
Quotation marker (इति)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; वाक्यपरिसमाप्ति/उद्धरण (quotative particle)
नाभिःNabhi (proper name)
नाभिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनाभि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
हिindeed/for
हि:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; हेत्वर्थक/निश्चय (for/indeed)
पितरम्father
पितरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अभ्यवादयत्saluted/greeted
अभ्यवादयत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअभि-√वद् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन