Brahma Purana — Shiva Proclaims the Supreme Path: Devotion to Vasudeva and the Yadu Lineage, Shloka 41
Devanagari script
तस्य पुत्रश् चतुर्बाहुर् वासुदेवो भविष्यति दाता ब्राह्मणसत्कर्ता ब्रह्मभूतो द्विजप्रियः //
Translation
یہاں شلوک کا اصل متن موجود نہیں؛ صرف “41” عدد دیا گیا ہے۔ براہِ کرم سنسکرت شلوک ارسال کریں، پھر میں باوقار ترجمہ پیش کروں گا۔
Word by Word
tasyaof him/its
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)
putraḥson
putraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
caturbāhuḥfour-armed
caturbāhuḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootcatur + bāhu (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Singular; बहुव्रीहि—‘having four arms’ (चत्वारः बाहवो यस्य सः)
vāsudevaḥVāsudeva
vāsudevaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvāsudeva (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Singular
bhaviṣyatiwill be/become
bhaviṣyati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
FormLuṭ (लृट्, Simple Future), 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada
dātāgiver
dātā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdā (धातु)
FormKṛdanta—Agent noun (कर्तृवाचक) with suffix -tṛ (तृन्); Masculine, Nominative (1st), Singular
brāhmaṇa-satkartāhonorer of brāhmaṇas
brāhmaṇa-satkartā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbrāhmaṇa + satkartṛ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Singular; षष्ठी-तत्पुरुष—‘one who honors (satkaroti) the brāhmaṇas’
brahma-bhūtaḥbrahman-like; spiritually exalted
brahma-bhūtaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootbrahman + bhūta (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Singular; भूत (क्त) past participle from √bhū; तत्पुरुष—‘become/being brahman (brahma-like)’
dvija-priyaḥdear to the twice-born
dvija-priyaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdvija + priya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Singular; तत्पुरुष—‘dear to the twice-born (brāhmaṇas etc.)’
Speaker
Purāṇic narrator/prophetic voice describing the coming of Vāsudeva to brāhmaṇa audience.